1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
¿En qué estás pensando?

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Estaba pensando en lo conveniente
es para mí que se considera moderno

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
conducir un híbrido de 20.000 dólares.

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tonto.

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Y qué suerte tengo de que me ames.

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Yo también te amo, cariño.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Tengo 29 años. Cumpliré 30 el mes que viene.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Cuando era niño, solía cerrar</i>
<i>Mis ojos y trato de imaginarme a mí mismo a los 30,</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
<i>y esto es lo que vi.</i>

11
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
<i>Un gran trabajo, todavía mejores amigos</i>
<i>con los chicos con los que crecí,</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:31,115
<i>y enamorado de una hermosa chica.</i>

13
00:02:31,384 --> 00:02:33,750
<i>Hasta ahora, debo decir</i>
<i>que mi vida ha resultado</i>

14
00:02:33,853 --> 00:02:36,151
<i>más o menos exactamente</i>
<i>como lo imaginé.</i>

15
00:02:36,256 --> 00:02:37,657
Tenemos algo que decirte.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,453
Tenemos algo que decirte.

17
00:02:39,025 --> 00:02:41,050
- Te estás poniendo...
- Un bebé.

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,258
- ¿Un bebé?
- Sí.

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,127
¡Ay dios mío!

20
00:02:46,432 --> 00:02:48,263
¿Cómo hiciste eso?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,357
Bueno...

22
00:02:49,469 --> 00:02:52,870
- Tengo 10 semanas.
- Tienes 10... Oh, Dios mío...

23
00:02:54,040 --> 00:02:55,302
- ¡Fabuloso!
- Diez semanas.

24
00:02:55,408 --> 00:02:57,433
- ¡Oh, sí, sí!
- Felicitaciones, Miguel.

25
00:02:57,544 --> 00:02:58,943
Fantástico.

26
00:02:59,078 --> 00:03:02,104
¡Cariño, champán!
Estoy abrumado.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,615
Está bien. Champán.

28
00:03:04,984 --> 00:03:08,010
Tomemos un poco de champán.
Brindemos. Ay, mi...

29
00:03:08,121 --> 00:03:10,749
- Cariño, ¿dónde está el champán?
- Está en el bar, debajo del fregadero.

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,485
Ahora no puedes tomar champán.
pero podemos beber por ti.

31
00:03:13,593 --> 00:03:14,719
Somos muy buenos en eso.

32
00:03:14,827 --> 00:03:15,851
Muy bien, ya vuelvo.

33
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
No digas una palabra más, por favor.
hasta que esté aquí.

34
00:03:18,231 --> 00:03:21,291
- Entonces, ¿qué te parece?
- Bueno, creo que es un...

35
00:03:21,534 --> 00:03:22,694
Es algo muy grande.

36
00:03:22,802 --> 00:03:25,100
Tradicionalmente, no es la primera gran novedad.
de tu vida adulta.

37
00:03:25,205 --> 00:03:27,105
hemos hablado de
casarse antes.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,435
Nosotros simplemente...

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,940
Ya sabes,
Michael ha estado muy ocupado trabajando,

40
00:03:30,043 --> 00:03:32,773
y estoy en medio de mi tesis,
y simplemente...

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,210
No lo sé, se siente raro ahora.

42
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
No queremos que la gente piense
Nos vamos a casar porque tenemos que hacerlo.

43
00:03:37,283 --> 00:03:39,513
- porque no es por eso que lo haríamos.
- Nadie pensará eso.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
¿Recuerdas la boda de Lucy?

45
00:03:40,987 --> 00:03:42,614
Cariño, por favor.

46
00:03:42,922 --> 00:03:46,153
Esa chica es una puta.
Ella atrapó completamente a ese tipo.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,351
Caso en punto.

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,724
Nadie va a pensar eso de ti.

49
00:03:49,829 --> 00:03:51,057
Abre esto, cariño.

50
00:03:51,164 --> 00:03:52,324
¡Es cálido!

51
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Bueno, por supuesto que hace calor.
Nunca lo bebemos.

52
00:03:54,167 --> 00:03:55,930
Si abro esto, va a explotar.

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,730
Está bien.
Vive al límite, Stephen.

54
00:03:57,837 --> 00:03:58,997
Abre la botella.

55
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
Abre la botella porque
soy abuela,

56
00:04:01,441 --> 00:04:03,636
- ¡Y quiero celebrar!
- ¡Está bien, allá vamos!

57
00:04:07,447 --> 00:04:09,438
Vamos, cógelo mientras esté caliente.

58
00:04:09,549 --> 00:04:11,312
- Hurra, hurra.
- Eso es para ti.

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
- Ay dios mío.
- Ay, mi...

60
00:04:13,152 --> 00:04:15,382
- No, sólo un poquito, papá.
- Es el último trago que vas a tomar.

61
00:04:15,488 --> 00:04:20,687
Está bien.
A mi pequeña y a su pequeño.

62
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
- O niña.
- O niña. Iba a decir eso.

63
00:04:24,063 --> 00:04:27,123
Y aquí está el joven.
quién es responsable de todo el asunto.

64
00:04:27,233 --> 00:04:30,066
¿Quién se siente más responsable?
por el segundo.

65
00:04:30,169 --> 00:04:31,261
Muy bien.

66
00:04:31,371 --> 00:04:32,929
- Salud.
- Salud.

67
00:04:38,811 --> 00:04:40,972
<i>Si tienes que sentar cabeza,</i>

68
00:04:41,080 --> 00:04:43,241
<i>si es absolutamente necesario</i>
<i>conviértete en adulto,</i>

69
00:04:43,349 --> 00:04:46,147
<i>y tener un bebé</i>
<i>y todo lo que conlleva,</i>

70
00:04:46,552 --> 00:04:49,521
<i>este es el tipo de mujer</i>
<i>quieres hacerlo.</i>

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,090
<i>No se puede pedir una chica mejor.</i>

72
00:04:55,862 --> 00:04:57,352
Tu prima se quedó gorda.

73
00:04:57,463 --> 00:04:59,954
tricia era enorme
Para empezar, cariño.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
Creció hasta alcanzar el tamaño de un globo de desfile.
cuando ella estaba embarazada

75
00:05:02,835 --> 00:05:05,167
pero luego ella regresó
a ser un gordo normal y corriente.

76
00:05:05,271 --> 00:05:07,967
El caso es que ahora está más gorda.
de lo que era antes.

77
00:05:08,074 --> 00:05:10,770
Y ya sabes, ella siempre está a dieta.

78
00:05:10,877 --> 00:05:12,242
Ella habla de hacer dieta.

79
00:05:12,345 --> 00:05:13,334
Si miras en su bolso,

80
00:05:13,446 --> 00:05:15,073
parece
ella simplemente fue a pedir dulces.

81
00:05:15,181 --> 00:05:16,443
Eres cruel.

82
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Voy a ser gorda y fea.

83
00:05:19,352 --> 00:05:24,051
Cariño, no importa lo gorda que estés,
nunca podrías ser feo.

84
00:05:24,157 --> 00:05:28,150
Y mientras pueda encontrar estos
pechos perfectos en medio de todos los panecillos,

85
00:05:28,261 --> 00:05:29,250
Seré feliz.

86
00:05:29,362 --> 00:05:30,590
¡Y este culo!

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,257
- ¡Tienes el culo más grande del mundo!
- ¡Espera, espera!

88
00:05:33,366 --> 00:05:36,233
Entonces, cuando es grande,
¡Será mucho mejor!

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
- ¡Vamos! ¿Qué? ¡No puedo oírte!
- ¡Detener! ¡Basta!

90
00:05:39,305 --> 00:05:40,932
¡No puedo oírte!

91
00:05:41,641 --> 00:05:43,438
Eres tan patético.

92
00:05:44,277 --> 00:05:47,610
Dios mío, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Qué hice para merecer esto?

93
00:05:47,714 --> 00:05:49,978
Eres una mujer increíblemente afortunada.

94
00:05:50,450 --> 00:05:52,247
¿Quieres empezar a comer conmigo, grandullón?

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,445
- Sí, iremos pepinillo por pepinillo.
- ¿Promesa?

96
00:05:54,554 --> 00:05:57,318
Sí, traeré a mi prima.
Podemos picarle la barriga.

97
00:05:57,423 --> 00:05:58,685
No. Eso es asqueroso.

98
00:05:58,791 --> 00:06:01,692
- Esa es Izzy. Me tengo que ir.
- No, no lo hagas. No.

99
00:06:01,961 --> 00:06:03,189
No te vayas.

100
00:06:03,963 --> 00:06:05,430
¿Vas a llegar muy tarde?

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
No, porque tengo planes.
para tus tetas más tarde.

102
00:06:07,934 --> 00:06:08,923
No quiero que lo sepas.

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,297
Se los diré en privado.
No escuches.

104
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
Bueno.

105
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
Está bien, hablaremos más tarde.
No, no puedes. Vale, adiós.

106
00:06:14,307 --> 00:06:15,569
Escuché.

107
00:06:16,843 --> 00:06:18,242
cariño,

108
00:06:18,344 --> 00:06:20,244
¿te molesta en absoluto?
¿Que no planeamos esto?

109
00:06:20,346 --> 00:06:22,211
¿Que acaba de suceder?

110
00:06:22,548 --> 00:06:25,540
¿De qué estás hablando? De nada.

111
00:06:27,253 --> 00:06:29,118
Va a ser genial.

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,883
- ¿En realidad?
- Sí.

113
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Si le compraste strippers,
Voy a tener que derrotarte.

114
00:06:37,597 --> 00:06:40,031
Vamos, Jenna.
Sabes que no me gusta eso.

115
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
¿Dónde los encontraste?

116
00:06:50,543 --> 00:06:51,532
Es tu boda, hombre.

117
00:06:51,644 --> 00:06:53,771
como tus hermanos
Te decepcionarán.

118
00:06:53,880 --> 00:06:55,313
Tan hermoso.

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
Oh, joder.

120
00:07:07,059 --> 00:07:08,526
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, estoy bien.

121
00:07:08,628 --> 00:07:10,391
Está bien, hombre. Déjalo salir, amigo.

122
00:07:10,496 --> 00:07:12,088
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

123
00:07:12,198 --> 00:07:14,496
- No, no. Él está bien.
- Hace esto todo el tiempo.

124
00:07:14,600 --> 00:07:18,866
Es muy difícil para él, ¿sabes?
porque su madre era lesbiana,

125
00:07:18,971 --> 00:07:21,337
y ella falleció hace muy poco.

126
00:07:21,441 --> 00:07:22,601
Ustedes deberían seguir adelante.

127
00:07:22,708 --> 00:07:25,142
Tienes que seguir adelante
porque lo que estás haciendo es hermoso.

128
00:07:25,244 --> 00:07:26,643
Estoy bien. Estoy bien.

129
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
- Vamos, tomemos un pequeño descanso.
- No, no.

130
00:07:28,681 --> 00:07:31,206
Tomaremos un pequeño descanso.
Salgamos afuera, tomaremos un poco de aire.

131
00:07:31,317 --> 00:07:34,150
¿Bueno? Chicas, volvamos al trabajo.

132
00:07:34,253 --> 00:07:36,721
- Lo lamento. No me hagas caso.
- Cuidado, no te resbales con las cuentas del culo.

133
00:07:36,823 --> 00:07:38,916
Pasa por encima de ellos. Ahí vamos.

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,529
Me encantó saberlo, ¿sabes?

135
00:07:47,834 --> 00:07:51,702
Como si vi toda mi vida expuesta
frente a mí. Perfecto.

136
00:07:53,606 --> 00:07:57,064
Y luego esa perra simplemente lo arrancó todo.
lejos de mí.

137
00:07:57,643 --> 00:07:58,803
Sólo...

138
00:08:02,114 --> 00:08:03,945
¿Sabes? Es como...

139
00:08:06,619 --> 00:08:07,677
Por supuesto que lo sabes.

140
00:08:07,787 --> 00:08:10,153
tú y jenna
son como la misma persona.

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,648
- ¿Ahora vas a tener un bebé?
- Sí.

142
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
- ¿Qué tan intenso es eso?
- Bastante intenso.

143
00:08:18,865 --> 00:08:20,696
Te envidio, idiota.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,029
Dejé la empresa de quesos.

145
00:08:28,741 --> 00:08:29,867
¿Qué?

146
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Amigo, ¿tu papá no está todavía en el hospital?

147
00:08:36,148 --> 00:08:38,343
Simplemente no puedo hacerlo más, hombre.

148
00:08:38,451 --> 00:08:42,353
Le dije a mi tío Gary.
Le di mi aviso el viernes.

149
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Él como que me asustó.

150
00:08:44,390 --> 00:08:45,652
Apuesto.

151
00:08:46,325 --> 00:08:50,193
- Le dije que me voy de viaje.
- ¿Vas a hacer un viaje por carretera?

152
00:08:50,429 --> 00:08:52,989
Guau. ¿A dónde vas, amigo?
¿Seis banderas?

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,726
Tierra del Fuego.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
En moto.

155
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Pero te dan náuseas
cuando dejas el código postal.

156
00:09:02,875 --> 00:09:04,137
Exactamente.

157
00:09:05,311 --> 00:09:08,712
...encuentra la felicidad
que se nos ha escapado a tu madre y a mí.

158
00:09:10,283 --> 00:09:11,217
¡A Eva y Marcos!

159
00:09:11,217 --> 00:09:11,876
¡A Eva y Marcos!

160
00:09:13,619 --> 00:09:14,813
- ¡Salud!
- ¡Salud!

161
00:09:14,921 --> 00:09:16,752
- ¡Eva y Marcos!
- ¡Eva y Marcos!

162
00:09:18,090 --> 00:09:19,751
estoy abrumado

163
00:09:20,593 --> 00:09:22,925
por este milagro

164
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
eso me ha pasado a mi.

165
00:09:25,398 --> 00:09:28,731
Y tan feliz como yo
verlos a todos en mi boda,

166
00:09:30,903 --> 00:09:32,837
Estoy más feliz de verla.

167
00:09:37,043 --> 00:09:38,772
¿No es hermosa?

168
00:09:39,478 --> 00:09:41,446
Ella no es nada comparada contigo.

169
00:09:42,582 --> 00:09:44,880
- ¿Recibí mi propio "aw"?
- Lo hiciste.

170
00:09:46,819 --> 00:09:48,878
Muchas gracias por venir.

171
00:09:48,988 --> 00:09:51,115
Ambos estamos abrumados.

172
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
Oh, no.

173
00:09:55,928 --> 00:09:57,259
Vuelvo enseguida.

174
00:09:57,363 --> 00:09:58,489
Las 2 en punto.

175
00:10:11,243 --> 00:10:14,610
- Pensé que ella no vendría.
- Lo sé. ¿Crees que ya la ha visto?

176
00:10:14,714 --> 00:10:15,976
Probablemente.

177
00:10:19,018 --> 00:10:21,612
- ¿Podemos hablar contigo un segundo?
- ¿Todos ustedes?

178
00:10:21,721 --> 00:10:24,588
Arianna, ¿qué estás haciendo aquí?
Sabes que se volverá loco.

179
00:10:24,690 --> 00:10:27,284
¿Qué quieres que haga, Chris?
¿Esconderse debajo de una roca?

180
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
No, pero un poco de sensibilidad estaría bien.

181
00:10:29,495 --> 00:10:30,484
Está hecho un desastre, Ari.

182
00:10:30,596 --> 00:10:31,995
Vamos, te lo preguntamos.
No hagas esto.

183
00:10:32,098 --> 00:10:34,464
¿Hacer lo? No estoy haciendo nada.

184
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
Mierda.

185
00:10:36,969 --> 00:10:38,937
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:10:39,505 --> 00:10:41,439
Ellos también son mis amigos.

187
00:10:42,575 --> 00:10:43,872
Toma otra copa, Izzy.

188
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
Ari.

189
00:10:45,611 --> 00:10:46,669
¡Ari!

190
00:10:47,446 --> 00:10:49,107
Hay como 500 personas aquí.

191
00:10:49,215 --> 00:10:51,547
Si no puedes soportar verme,
solo ignórame.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
No soporto el...

193
00:10:53,953 --> 00:10:57,548
¡Oye, oye!
Estoy intentando empezar de nuevo aquí, ¿vale?

194
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
¿Si sigues apareciendo por todas partes?

195
00:11:00,726 --> 00:11:04,287
Lzzy, sigo adelante con mi vida.
Deberías hacer lo mismo.

196
00:11:05,998 --> 00:11:09,195
¿Cómo puedes estar tan ciego? ¡Mira esto!
Estos deberíamos haber sido nosotros.

197
00:11:09,301 --> 00:11:11,826
Eso es lo que siempre quisiste,
desde que tenías 16 años.

198
00:11:11,937 --> 00:11:14,030
Eso es lo que siempre quisiste conmigo.

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,233
Será mejor que lo saques de aquí.

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,305
Oh, joder.

201
00:11:19,979 --> 00:11:22,539
- ¡Te llevé a tu maldito baile de graduación!
- No, no, no.

202
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
¡Llevé a esa perra a su maldito baile de graduación!

203
00:11:25,017 --> 00:11:27,542
- Vamos. Suenas como un idiota.
- Ella no lo vale en absoluto.

204
00:11:27,653 --> 00:11:30,053
Lo sé, lo sé.
Estoy tan harta de esa maldita chica.

205
00:11:33,559 --> 00:11:34,753
¡Vuelvo enseguida!

206
00:11:43,936 --> 00:11:47,565
Estás bailando. Estás bailando.
Estás tocando el ritmo de la salsa.

207
00:11:51,310 --> 00:11:53,005
Vamos. Ey.

208
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
- ¿Qué diablos hiciste?
- Nada. Estaba bien hasta...

209
00:11:56,849 --> 00:11:58,180
Él no está bien. Está asustado.

210
00:11:58,284 --> 00:11:59,273
No tiene miedo.

211
00:11:59,385 --> 00:12:00,943
¿Entonces es por eso que está gritando, Chris?

212
00:12:01,053 --> 00:12:04,318
el esta gritando
Porque te vio bajando por...

213
00:12:04,790 --> 00:12:05,950
Eso es genial.

214
00:12:06,058 --> 00:12:08,026
¿Por qué no te quedas aquí?
y pasar un buen rato?

215
00:12:08,127 --> 00:12:09,389
Relajarse. Iré a cambiarlo.

216
00:12:09,495 --> 00:12:11,019
Dame un respiro.

217
00:12:11,130 --> 00:12:13,462
Lisa. No acostarse.

218
00:12:21,006 --> 00:12:22,837
cuanto tiempo mas
¿Se supone que debo aguantar esto?

219
00:12:39,558 --> 00:12:41,389
¿Qué estás bebiendo?

220
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
estoy tratando de decidir
que borracho quiero estar.

221
00:12:46,332 --> 00:12:48,232
Creo que iré con una cerveza, por favor.

222
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Sí, ¿podría tener uno también? Gracias.

223
00:12:53,205 --> 00:12:54,900
¿Nos hemos conocido antes?

224
00:12:55,741 --> 00:12:57,470
¿Te parezco familiar?

225
00:12:58,010 --> 00:12:59,068
No.

226
00:13:00,079 --> 00:13:02,274
- Está bien, soy Kim.
- Miguel.

227
00:13:02,381 --> 00:13:04,906
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

228
00:13:05,818 --> 00:13:09,777
- Entonces, ¿eres amigo del novio?
- Desde preescolar, en realidad.

229
00:13:11,223 --> 00:13:13,123
- Eso es muy lindo.
- Sí. Bloques.

230
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
¿Puedes disculparme?

231
00:13:19,698 --> 00:13:20,858
Hola.

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,230
Sí, ya voy. Ahora mismo.

233
00:13:23,936 --> 00:13:25,028
Adiós.

234
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Estoy con tres amigos que han querido
para irnos desde que llegamos aquí.

235
00:13:30,476 --> 00:13:32,944
¿Esperarías? Ya vuelvo.

236
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
Es cierto.

237
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
Cada uno de mis amigos
están casados.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,621
Es como si todos estuvieran en una secta,

239
00:14:17,723 --> 00:14:19,691
y completamente obsesionado
conmigo uniéndome.

240
00:14:19,792 --> 00:14:23,990
Dicen: "Si no te casas
Pronto serás demasiado mayor para tener un bebé".

241
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
¿Adivina qué?
No quiero tener un bebé.

242
00:14:27,166 --> 00:14:31,466
Ciertamente no creo que deba ser intimidado.
Sólo porque tengo vagina.

243
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
- Soy Ken.
- Daniela.

244
00:14:40,012 --> 00:14:41,809
¿No es esto fantástico?

245
00:14:43,082 --> 00:14:44,709
Sí. Es bastante loco, ¿eh?

246
00:14:44,817 --> 00:14:47,809
Es como un pequeño condominio.
o algo así.

247
00:14:47,920 --> 00:14:49,046
Sí.

248
00:14:49,388 --> 00:14:50,821
¿Te importa si yo...?

249
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
Sí, por favor.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,393
¿Entonces tienes novia?

251
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
Sí.

252
00:15:08,807 --> 00:15:12,004
Una pequeña duda ahí.
Estamos teniendo una crisis, ¿verdad?

253
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
- ¿Parezco que estoy teniendo una crisis?
- Todos los que conozco están pasando por una crisis.

254
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
Sé que no se supone que
conseguirlos hasta la mediana edad, pero

255
00:15:18,517 --> 00:15:20,781
Creo que algo ha pasado
a nuestro metabolismo.

256
00:15:20,886 --> 00:15:22,478
¿Nuestro metabolismo?

257
00:15:23,055 --> 00:15:25,250
Sí, quiero decir,
el mundo se está moviendo tan rápido ahora

258
00:15:25,357 --> 00:15:27,416
y todos estamos persiguiendo algo tan rápido

259
00:15:27,526 --> 00:15:30,654
que empezamos a enloquecer
mucho antes que nuestros padres.

260
00:15:31,430 --> 00:15:32,897
Siente mi corazón.

261
00:15:38,637 --> 00:15:40,366
¿Sientes lo rápido que es?

262
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
Eso es un corazón rápido.

263
00:15:43,475 --> 00:15:46,444
Porque nunca paramos
respirar más.

264
00:15:48,147 --> 00:15:50,342
Tienes que recordar respirar,
o morirás.

265
00:15:54,253 --> 00:15:55,242
Ah, lo siento.

266
00:15:55,354 --> 00:15:56,548
- ¡Ey!
- Ey.

267
00:15:56,655 --> 00:15:58,122
¿Has visto a Michael en alguna parte?

268
00:15:58,223 --> 00:15:59,281
No.

269
00:15:59,491 --> 00:16:01,118
Está bien. Continuar.

270
00:16:04,930 --> 00:16:06,989
Y no os preocupéis, porque las crisis...

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,567
¿Crisis?

272
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Creo que son "crisis". Vaya con "crisis".

273
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
Bien. Como dije,

274
00:16:14,039 --> 00:16:16,530
Las crisis, bueno, van y vienen.

275
00:16:16,675 --> 00:16:18,040
A veces.

276
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
A veces realmente no tienen ganas
van a cualquier parte.

277
00:16:22,848 --> 00:16:26,340
- ¿Estás teniendo una crisis permanente?
- No sé. Tal vez.

278
00:16:27,953 --> 00:16:30,751
solo he estado pensando
sobre mi vida últimamente y

279
00:16:31,757 --> 00:16:33,725
todo parece bastante planeado.

280
00:16:33,826 --> 00:16:35,088
¿Sabes?

281
00:16:35,527 --> 00:16:38,758
es como si lo supiera todo
eso va a pasar.

282
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
No hay más sorpresas.

283
00:16:42,835 --> 00:16:44,894
- Eso es muy aburrido.
- Lo sé.

284
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
- Entonces, ¿qué haces?
- Quejarse, supongo.

285
00:16:55,347 --> 00:16:58,339
No, como, ¿qué haces...?
¿Qué haces?

286
00:16:58,450 --> 00:16:59,781
Oh, quieres decir "¿qué hago?"
¿Qué hago?

287
00:16:59,885 --> 00:17:02,217
- Sí.
- Lo siento. Soy arquitecto.

288
00:17:03,956 --> 00:17:05,014
¿Y tú?

289
00:17:05,124 --> 00:17:06,716
- Soy músico.
- Oh, genial.

290
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Un flautista.
- Oh, realmente genial.

291
00:17:08,594 --> 00:17:11,427
Sí. Quiero decir, estudio otras cosas también.
No soy un idiota.

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,464
Pero, si pudiera hacer algo,

293
00:17:13,565 --> 00:17:17,262
Me encantaría poder hacer eso
cuando termine la escuela.

294
00:17:17,770 --> 00:17:19,533
¿Te graduarás este año?

295
00:17:20,639 --> 00:17:24,837
Dos años más. Guau.
Mírate. Dos años más.

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
Sí.

297
00:17:26,345 --> 00:17:30,008
Bueno, no te apresures.
La universidad fue la mejor época de mi vida.

298
00:17:30,115 --> 00:17:32,106
Ya estamos recordando, ¿eh?

299
00:17:39,124 --> 00:17:40,751
Debería volver.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
- ¿A tu crisis?
- Mi crisis espera.

301
00:17:45,597 --> 00:17:47,224
- ¿Debemos?
- Sí.

302
00:17:47,466 --> 00:17:48,626
Bueno.

303
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Cuidadoso. Yo te ayudaré a levantarte.

304
00:18:05,684 --> 00:18:07,311
- ¿Estás bien?
- Sí.

305
00:18:07,419 --> 00:18:08,408
¿Sí?

306
00:18:08,520 --> 00:18:11,717
- Supongo que es un árbol genial, ¿eh?
- Sí, me gusta ese árbol.

307
00:18:11,924 --> 00:18:13,516
Está bien, bueno,

308
00:18:14,126 --> 00:18:16,754
ahí están mis amigos,
¿Entonces supongo que nos veremos por ahí?

309
00:18:16,862 --> 00:18:18,693
Sí. Fresco.

310
00:18:18,897 --> 00:18:20,023
Fresco.

311
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
¿Quieres mi número de teléfono?
o algo?

312
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Sí. Eso sería bueno.

313
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
¿Sí?

314
00:18:35,914 --> 00:18:37,541
¿Tienes un bolígrafo?

315
00:18:38,917 --> 00:18:39,906
No.

316
00:18:41,720 --> 00:18:44,280
Bueno, si quieres
ven al campus alguna vez,

317
00:18:44,389 --> 00:18:47,881
Salgo a las 5:00 el lunes,
Miércoles y viernes.

318
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Normalmente me encuentro con mis amigos
en la Terraza.

319
00:18:51,363 --> 00:18:52,421
Seguro.

320
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
Bueno.

321
00:19:01,373 --> 00:19:02,397
Adiós.

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,510
Mírala.

323
00:19:15,621 --> 00:19:18,886
Seis semanas y ella ya
joder a alguien más.

324
00:19:19,324 --> 00:19:22,350
Amigo, cálmate. Obviamente es gay.

325
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
- ¿Qué?
- Es gay.

326
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
Míralo.
Ningún hombre heterosexual luce tan bien.

327
00:19:29,701 --> 00:19:31,100
¿Crees?

328
00:19:31,203 --> 00:19:32,670
Sí. quiero decir,

329
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
ya sabes, no se ve tan bien
Para mí, pero se ve bien.

330
00:19:43,115 --> 00:19:45,413
¡Te atrapé!
Te has estado escondiendo de mí.

331
00:19:45,517 --> 00:19:47,075
No, he estado aquí todo el tiempo.

332
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
No te preocupes.
La extrañaste tirando el liguero.

333
00:19:49,421 --> 00:19:52,015
¿Viste?
¿Qué hermoso es el bebé de Lisa?

334
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
El es hermoso.

335
00:19:53,425 --> 00:19:57,384
Sabes, pensé que quería una niña,
pero ahora creo que quiero un niño.

336
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
- ¿Qué deseas?
- Una niña.

337
00:20:00,999 --> 00:20:02,227
Yo también.

338
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Bien, entonces ¿por qué me miras fijamente?

339
00:20:15,847 --> 00:20:17,940
¿Qué harías si muriera?

340
00:20:21,386 --> 00:20:23,149
Planchar mi traje oscuro.

341
00:20:25,224 --> 00:20:27,715
¿Te darías cuenta siquiera si me hubiera ido?

342
00:20:28,860 --> 00:20:30,623
Confía en mí. Me daría cuenta.

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
Entonces, ¿qué harías?

344
00:20:36,301 --> 00:20:39,361
Sal y consigue algo joven.

345
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
¿Que se sentaría aquí en silencio y sonreiría?

346
00:20:44,710 --> 00:20:46,803
¿Tienes a alguien en mente?

347
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Ya sabes, el otro día
De hecho me sentí celoso

348
00:20:54,586 --> 00:20:56,281
de mi propia hija?

349
00:20:57,789 --> 00:21:01,054
- ¿Sabes por qué?
- Estoy seguro de que me lo vas a decir.

350
00:21:01,326 --> 00:21:03,556
La forma en que Michael la miraba.

351
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
¿Viste eso?

352
00:21:05,631 --> 00:21:08,964
- Anna, no tiene sentido...
- Como si tuviera que tenerla.

353
00:21:09,301 --> 00:21:12,998
Sólo una vez me gustaría saber
cómo es eso. Sólo una vez.

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,832
Bueno, tengo que tenerte, cariño.

355
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
Es una cosa contractual.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
Adelante, cuenta otro chiste.

357
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Jesús.

358
00:21:28,253 --> 00:21:29,481
Ah, mira.

359
00:21:30,589 --> 00:21:33,023
Nuestra cama se volvió más cómoda.

360
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
¡Cris!

361
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
Chris, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Has estado allí durante 20 minutos!

362
00:21:38,797 --> 00:21:41,288
- Sólo dame un minuto.
- ¡No! ¡Te he dado 20!

363
00:21:41,400 --> 00:21:43,095
¡Ahora sal aquí y échame una mano!

364
00:21:43,201 --> 00:21:48,036
Matthew está gritando, tengo orina.
sobre mí y no puedo encontrar ningún chupete.

365
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
- ¿Quién es?
- Es Marvin, el de al lado.

366
00:22:09,461 --> 00:22:11,452
¡Tu porche está en llamas!

367
00:22:16,168 --> 00:22:18,602
- Ey. No, no digas nada.
- Salir.

368
00:22:18,704 --> 00:22:21,502
Me estoy volviendo loco sin ti. Te amo.

369
00:22:21,606 --> 00:22:23,733
- Lo digo en serio.
- Te amo, carajo.

370
00:22:23,842 --> 00:22:25,332
Vamos, mírate.
Eres tan bella.

371
00:22:25,444 --> 00:22:26,502
Estoy llamando a la policía.
eso es lo que estoy haciendo.

372
00:22:26,611 --> 00:22:28,169
No, no, no lo eres.

373
00:22:28,780 --> 00:22:29,769
- ¡Dame el teléfono!
- ¡No!

374
00:22:29,881 --> 00:22:30,973
- ¡Dame el teléfono!
- ¡No!

375
00:22:31,083 --> 00:22:32,983
¡Solo escúchame por un segundo!

376
00:22:33,085 --> 00:22:36,384
Mírame a los ojos y dime
que ya no me amas.

377
00:22:36,488 --> 00:22:38,547
Ya no te amo.

378
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
- Me niego a aceptar eso.
- ¡Izzy, vete a casa!

379
00:22:47,599 --> 00:22:49,999
- ¿De verdad quieres que me vaya?
- ¡Sí!

380
00:22:53,171 --> 00:22:56,106
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Eso es lo que estoy diciendo.

381
00:22:58,543 --> 00:22:59,601
Bueno.

382
00:23:04,549 --> 00:23:05,709
ari,

383
00:23:09,988 --> 00:23:11,717
Te amo por siempre.

384
00:23:31,476 --> 00:23:33,103
Soy yo. Abrir.

385
00:23:34,780 --> 00:23:36,145
¡Ya voy!

386
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
- Tienes que venir conmigo.
- ¿Dónde?

387
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Sudamerica.

388
00:23:44,990 --> 00:23:46,218
Bueno.

389
00:23:46,324 --> 00:23:48,622
Necesito un compañero, hombre.
No puedo hacer esto solo.

390
00:23:48,727 --> 00:23:50,251
Sí, claro. Absolutamente.

391
00:23:50,362 --> 00:23:51,852
- ¿En realidad?
- Sí.

392
00:23:52,697 --> 00:23:55,291
Oye, ¿tienes hielo?
Creo que me rompí la mano.

393
00:23:55,400 --> 00:23:58,858
No vas a creer esto, Izzy.
pero en realidad guardo hielo en el congelador.

394
00:23:58,970 --> 00:24:00,528
¿De verdad vienes conmigo?

395
00:24:00,639 --> 00:24:01,606
¡Sin hablar!

396
00:24:02,407 --> 00:24:03,499
"Durante este trimestre,

397
00:24:03,608 --> 00:24:05,906
"Las mujeres tienen que inspeccionar cuidadosamente
las cosas que estan sintiendo

398
00:24:06,011 --> 00:24:08,707
"porque los cambios hormonales
puede causar disgustos y preocupaciones

399
00:24:08,814 --> 00:24:10,179
"parecen más grandes de lo que son."

400
00:24:10,282 --> 00:24:11,874
Cuéntamelo.

401
00:24:12,184 --> 00:24:13,583
No, ese es mi loco.

402
00:24:13,685 --> 00:24:17,815
"En aislamiento, las ansiedades
volverse desproporcionado.

403
00:24:18,156 --> 00:24:19,418
"Hablar las cosas con tu pareja

404
00:24:19,524 --> 00:24:22,152
"es una forma de exorcizar los miedos
en ambos lados

405
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
"o al menos no permitirles
volverse abrumador."

406
00:24:25,597 --> 00:24:26,825
¿Entendiste eso?

407
00:24:27,232 --> 00:24:29,427
Dice que no puedes guardar todo dentro.

408
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
Sí. ¿Y qué hay de ti?

409
00:24:31,970 --> 00:24:33,767
- ¿Qué?
- ¿Qué tienes dentro?

410
00:24:33,872 --> 00:24:35,931
¿Sientes que quieres dejarlo salir?

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
¿Qué?

412
00:24:40,612 --> 00:24:42,045
- ¿Qué? ¡Tú preguntaste!
- ¡Dios mío!

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,615
- ¡He estado guardando eso todo el día!
- ¡Eres asqueroso! ¡Miguel!

414
00:24:44,716 --> 00:24:46,547
No quiero tus pedos encima.

415
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Vamos, apaga la televisión. Lo digo en serio.

416
00:24:49,221 --> 00:24:51,382
Quiero saber qué estás sintiendo.

417
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
Estoy sintiendo que...

418
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
Lo que estoy sintiendo, yo,

419
00:24:58,063 --> 00:24:59,826
es que en general...

420
00:24:59,931 --> 00:25:03,025
Vaya. Eres un gran perdedor,
¿sabes eso?

421
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
Bueno, estás enamorado de un perdedor.
y sólo un perdedor podría amar a un perdedor.

422
00:25:06,271 --> 00:25:08,102
- ¿Tienes nueve?
- Diez.

423
00:25:09,641 --> 00:25:11,734
Está bien, está bien. Yo iré.

424
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
Siento que deberíamos comprar una casa.

425
00:25:24,422 --> 00:25:26,151
Tienes que estar bromeando.

426
00:25:26,258 --> 00:25:27,623
¡Lo conseguiré!

427
00:25:32,731 --> 00:25:33,993
- Hola.
- Hola.

428
00:25:34,699 --> 00:25:35,859
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:25:35,967 --> 00:25:38,527
Kenny viene conmigo
a Sudamérica.

430
00:25:38,937 --> 00:25:40,234
¿Hablas eso en serio?

431
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Demonios, sí.

432
00:25:42,240 --> 00:25:45,038
- Debería ir contigo.
- Sí, claro.

433
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
Lisa me está echando de
mi maldita mente. No puedo soportarlo más.

434
00:25:52,350 --> 00:25:54,375
- ¿Dónde está Kenny?
- Él es...

435
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
Acabas de conseguir otra promoción.

436
00:25:57,589 --> 00:25:59,580
y mis padres pueden ayudar
con el pago inicial.

437
00:25:59,691 --> 00:26:01,283
Simplemente no creo que sea una buena idea.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
¿Por qué? Sus padres lo hicieron por ellos.

439
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
Y sabes,
un pago hipotecario mensual

440
00:26:05,130 --> 00:26:07,223
probablemente no sea mucho más
de lo que gastamos en alquiler.

441
00:26:07,332 --> 00:26:08,856
En realidad no se trata de dinero, Jenna.

442
00:26:08,967 --> 00:26:11,527
Entonces ¿qué es?
No me atrevería a mencionar la palabra que empieza con M.

443
00:26:11,636 --> 00:26:14,833
porque sé cómo cualquier conversación
Eso te asusta por completo.

444
00:26:14,940 --> 00:26:17,306
Te dije que me casaría contigo
cuando podrías nombrar tres parejas

445
00:26:17,409 --> 00:26:19,570
sabes personalmente que han durado
más de cinco años.

446
00:26:19,678 --> 00:26:22,579
Sí, y todavía solo tengo a mis padres.
y esa linda pareja del estanque.

447
00:26:22,681 --> 00:26:25,809
- Los patos no cuentan.
- Se aparean de por vida, vamos.

448
00:26:29,721 --> 00:26:31,313
¿Qué pasa, cariño?

449
00:26:32,290 --> 00:26:34,190
¿De qué tienes miedo?

450
00:26:37,395 --> 00:26:39,955
No sé. Simplemente parece así, como,

451
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
definitiva.

452
00:26:43,969 --> 00:26:45,163
Final.

453
00:26:47,138 --> 00:26:50,232
Guau. Estamos a punto de
conviértete en una familia, Michael.

454
00:26:50,342 --> 00:26:51,934
Lo sé. No quise decir eso.

455
00:26:52,043 --> 00:26:53,533
Si no estás preparado para esto, dímelo ahora.

456
00:26:53,645 --> 00:26:55,613
- porque si no, ¿qué estamos haciendo?
- ¡Soy! ¡Estoy emocionado!

457
00:26:55,714 --> 00:26:56,840
Nadie te obligó a esto.

458
00:26:56,948 --> 00:26:58,643
tuviste la oportunidad de decirme
al principio!

459
00:26:58,750 --> 00:27:00,513
¿Te calmarás?
Tus hormonas se están volviendo locas.

460
00:27:00,619 --> 00:27:02,211
¡Ay dios mío!
No culpes a mis hormonas.

461
00:27:02,320 --> 00:27:03,582
No se puede ser más obvio.

462
00:27:03,688 --> 00:27:06,020
Estoy diciendo lo que decía tu revista,
y lo estamos haciendo.

463
00:27:06,124 --> 00:27:09,093
- ¿Haciendo qué?
- Estamos hablando de cómo nos sentimos.

464
00:27:17,002 --> 00:27:18,663
- Tienes razón.
- ¿Qué?

465
00:27:18,770 --> 00:27:20,499
Lo siento, no pude...
Estoy hasta aquí.

466
00:27:20,605 --> 00:27:22,402
No pude oírte muy bien.
¿Qué dijiste?

467
00:27:22,507 --> 00:27:24,065
Dije que tenías razón.

468
00:27:24,175 --> 00:27:26,507
Ah, tengo razón.

469
00:27:27,912 --> 00:27:29,243
¿Estoy en lo cierto?

470
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
Quieres hacer un hogar conmigo,
¿verdad?

471
00:27:33,585 --> 00:27:34,643
Sí.

472
00:27:35,253 --> 00:27:38,347
- Porque si no lo haces, está bien.
- Mírame.

473
00:27:39,057 --> 00:27:40,115
Sí.

474
00:27:41,459 --> 00:27:45,293
Bien. Porque si no lo hicieras,
Tendría que matarte mientras duermes.

475
00:27:45,630 --> 00:27:48,963
- Y eso arruinaría todo.
- Sí, eso apestaría.

476
00:27:50,735 --> 00:27:52,066
Te amo.

477
00:27:53,138 --> 00:27:54,469
Te amo.

478
00:28:00,845 --> 00:28:02,335
Lo lamento.

479
00:28:06,484 --> 00:28:09,112
ella solo hace
Todo imposible, hombre.

480
00:28:09,554 --> 00:28:11,488
Es como cualquier cosa que intento hacer

481
00:28:11,589 --> 00:28:14,990
la hace sentir como si estuviera perdiendo el control
del bebé.

482
00:28:15,093 --> 00:28:16,219
Sí.

483
00:28:16,695 --> 00:28:18,458
Ey. ¿Qué pasa?

484
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
Nada por el momento.

485
00:28:22,233 --> 00:28:23,928
¿Vas a ir con Izzy?

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,798
- ¿Dónde?
- A Sudamérica.

487
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Oh sí. No.

488
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
¿Qué? Acabas de decir que vendrías.

489
00:28:29,908 --> 00:28:31,808
Lo sé amigo
pero mi vida es perfecta aquí.

490
00:28:31,910 --> 00:28:33,707
¿Por qué me iría? Vamos.

491
00:28:33,812 --> 00:28:35,177
Hola. Soy Daniela.

492
00:28:35,280 --> 00:28:36,406
¿Ves lo que quiero decir?

493
00:28:36,514 --> 00:28:38,175
Hola, soy Chris.

494
00:28:38,283 --> 00:28:39,841
- Hola.
- Nos conocimos en la boda.

495
00:28:39,951 --> 00:28:42,351
Sí, hola. Sí, nos conocimos en la boda.

496
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
Espera un minuto. Espera un minuto.
Voy a detenerme aquí por un segundo.

497
00:28:45,423 --> 00:28:48,620
Disculpe,
¿Cómo es tu vida aquí tan perfecta?

498
00:28:48,727 --> 00:28:49,955
¿Puedes pasarme eso?

499
00:28:50,061 --> 00:28:51,892
porque lo recuerdo
cuando te graduaste,

500
00:28:51,996 --> 00:28:53,657
Ibas a salvar a los africanos.

501
00:28:53,765 --> 00:28:54,891
¿Salvar a los niños?

502
00:28:54,999 --> 00:28:56,660
Lo que sea.
Ibas a salvarlos.

503
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
Y ahora estás atendiendo el bar

504
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
y te estás tirando a una chica diferente
cada dos noches?

505
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
¿Qué tiene de gracioso eso?
es que estás en ese bar más que yo.

506
00:29:02,907 --> 00:29:05,375
Y en segundo lugar, amigo, no estoy jodiendo.
una chica diferente cada dos noches.

507
00:29:05,477 --> 00:29:06,501
Simplemente no lo soy.

508
00:29:06,611 --> 00:29:08,704
Está bien, tienes razón. Es todas las noches.

509
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
- Eres un idiota.
- ¿Qué? Es mejor que lo sepa ahora.

510
00:29:11,549 --> 00:29:12,538
Es mejor que lo sepas ahora.

511
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
Él hace lo que quiere,
Hago lo que quiero.

512
00:29:14,018 --> 00:29:15,417
Jesús, ¿escuchas eso? Ella es perfecta.

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,646
Eres perfecto. Estoy enamorado de ti.

514
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
¿Tienes una hermana para él, tal vez?

515
00:29:17,989 --> 00:29:20,753
Sí, estoy muy feliz por los dos.
pero te estoy ofreciendo una oportunidad aquí,

516
00:29:20,859 --> 00:29:22,918
y te lo vas a perder,
lo vas a arruinar.

517
00:29:23,027 --> 00:29:26,053
Arriésgate. Arriesgarse.
Eso es lo que solías decirme.

518
00:29:26,164 --> 00:29:27,756
¿Cuándo tendremos una oportunidad?
hacer esto de nuevo?

519
00:29:27,866 --> 00:29:30,664
Cuando tengamos 50 años,
en algún crucero noruego

520
00:29:30,769 --> 00:29:33,237
con estas chicas gordas en flotadores.

521
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
te lo digo,
Tienes 29 años, Kenny.

522
00:29:35,540 --> 00:29:37,940
- Tengo 28 años.
- No, tienes 29 años.

523
00:29:38,042 --> 00:29:39,236
Gracias.

524
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
Mierda, lo soy.

525
00:29:41,479 --> 00:29:44,676
Bueno, estarás sentado
en esa misma silla dentro de 20 años

526
00:29:44,783 --> 00:29:48,310
y te estarás preguntando,
"¿Por qué no aproveché esta oportunidad con Izzy?

527
00:29:48,419 --> 00:29:51,877
"¿Por qué no hice algo emocionante?
con mi vida

528
00:29:51,990 --> 00:29:54,356
"en lugar de pescar en el hielo
en el lago Mendota?

529
00:29:56,561 --> 00:29:59,860
Mira, lo que no estás entendiendo, Izzy,
es que me gusta pescar en el hielo.

530
00:29:59,964 --> 00:30:02,489
La pesca en hielo me hace feliz. Lo hace.

531
00:30:02,600 --> 00:30:04,761
Y no entres aquí
y empezar a editar mi vida

532
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
sólo porque no estás contento con el tuyo.
No lo hagas.

533
00:30:08,740 --> 00:30:08,973
No, eso es lo que estás haciendo.

534
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
No, eso es lo que estás haciendo.

535
00:30:15,380 --> 00:30:16,540
No, yo estaba...

536
00:30:18,316 --> 00:30:22,446
- Espera, ¿adónde vas?
- Voy a acostar mis pelotas azules.

537
00:30:31,362 --> 00:30:32,693
Buenas noches.

538
00:31:22,280 --> 00:31:23,611
Buenas noches.

539
00:31:47,538 --> 00:31:48,903
Buenas noches.

540
00:31:57,548 --> 00:31:59,675
- Noche.
- Buenas noches.

541
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
- Te amo.
- Yo también, tú.

542
00:32:10,929 --> 00:32:14,228
Así que estaba pensando que si nos movemos
el garaje desde donde se encuentra actualmente,

543
00:32:14,332 --> 00:32:15,663
no hay ninguna razón por la cual este atrio

544
00:32:15,767 --> 00:32:18,065
no se pudo levantar
toda la altura del edificio.

545
00:32:18,169 --> 00:32:19,659
De esa manera, estamos en pleno invierno,

546
00:32:19,771 --> 00:32:22,535
y todas estas personas pueden mirar
su ventana y ver árboles

547
00:32:22,640 --> 00:32:24,232
y tal vez incluso pájaros.

548
00:32:24,342 --> 00:32:27,004
- ¿Qué tipo de pájaros?
- Cállate, Ryan.

549
00:32:27,111 --> 00:32:28,339
- Como, ¿qué especie...?
- Cállate, Ryan.

550
00:32:28,446 --> 00:32:30,346
- Lo siento.
- Dick.

551
00:32:30,715 --> 00:32:32,842
- Eso es realmente interesante, Michael.
- Gracias.

552
00:32:32,951 --> 00:32:35,613
Sólo estoy un poco preocupado por el costo.

553
00:32:36,054 --> 00:32:38,022
¿Qué opinas, Cris?

554
00:32:40,992 --> 00:32:43,290
Creo que voy a dejar a mi esposa.

555
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
- Entonces, ¿ya se lo dijiste?
- No, todavía no.

556
00:32:50,068 --> 00:32:53,003
no se como
Voy a hacer eso, pero...

557
00:32:54,339 --> 00:32:57,866
solo se que estoy cansado
de que me digan lo mucho que apesto.

558
00:32:59,310 --> 00:33:00,504
Oh, hombre.

559
00:33:02,580 --> 00:33:06,380
Pensé que si tuviera un hijo con ella,
nos acercaría más.

560
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
No hacer que queramos matarnos unos a otros.

561
00:33:10,221 --> 00:33:12,155
Estoy atrapado, Mike.

562
00:33:12,256 --> 00:33:13,985
Estoy jodidamente atrapado.

563
00:33:48,493 --> 00:33:50,688
- Ey.
- Ey.

564
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
Es tan gracioso, yo estaba...

565
00:33:54,465 --> 00:33:57,730
Estaba conduciendo y me acordé
que dijiste que pasarías el rato aquí.

566
00:33:57,835 --> 00:33:59,462
¿Pasas por aquí a menudo?

567
00:33:59,570 --> 00:34:02,232
- Pensando en ser flautista.
- Lindo.

568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
- He oído que este es el lugar.
- Sí. Es bastante bueno.

569
00:34:05,410 --> 00:34:07,810
¿Entonces no vendrías aquí a verme?

570
00:34:08,413 --> 00:34:09,971
Tuve una reunión.

571
00:34:13,451 --> 00:34:16,011
- ¿Quieres que te lleve? Tengo un auto.
- Vivo muy cerca.

572
00:34:16,120 --> 00:34:17,144
Yo te llevaré.

573
00:34:17,255 --> 00:34:21,817
- Oh, no. Honestamente, está muy cerca.
- Yo te llevaré. Yo te llevaré. Vamos.

574
00:34:21,926 --> 00:34:23,018
Bueno.

575
00:34:24,328 --> 00:34:26,694
- Bueno, es bueno verte.
- Es bueno verte también.

576
00:34:26,798 --> 00:34:29,062
- Entonces, ¿adónde voy?
- Todo derecho.

577
00:34:29,801 --> 00:34:32,736
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Después de que dejé la boda?

578
00:34:32,837 --> 00:34:35,328
Sólo, ya sabes,
Salí con mis amigos y esas cosas.

579
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
¿No te encantan las bodas?

580
00:34:37,275 --> 00:34:39,436
En realidad, no.
Me deprimen bastante.

581
00:34:39,544 --> 00:34:42,138
- ¿Por qué?
- No sé. Ellos simplemente...

582
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
Siempre me parecen tan forzados,
¿sabes?

583
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Quiero decir, si amas a alguien,

584
00:34:45,983 --> 00:34:49,680
¿Por qué necesitas un álbum de fotos?
¿De gente borracha con esmoquin para demostrarlo?

585
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Guau. ¿Cómo te sientes realmente?

586
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
¿Sabías que cuando
se creó la institución del matrimonio,

587
00:34:56,661 --> 00:34:59,289
¿La gente sólo vivía hasta los 30 años?

588
00:34:59,397 --> 00:35:00,762
Me moriría el año que viene.

589
00:35:01,365 --> 00:35:04,095
usaría el vestido más sexy
a tu funeral.

590
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
- Vivo aquí.
- Ah, ¿aquí?

591
00:35:10,575 --> 00:35:12,236
- Bueno.
- Sí.

592
00:35:12,777 --> 00:35:15,075
- Vives cerca.
- Te dije.

593
00:35:16,581 --> 00:35:19,311
Entonces, todo ese día fue como una pesadilla.
para ti, ¿eh?

594
00:35:19,417 --> 00:35:22,716
Todas esas relaciones disolviéndose
ante tus ojos.

595
00:35:23,788 --> 00:35:26,120
Bueno, no fue del todo horrible.

596
00:35:30,161 --> 00:35:32,686
¿Qué estás haciendo?
para el fin de semana largo?

597
00:35:32,797 --> 00:35:35,664
Quiero decir, casi todos mis amigos.
van a salir de la ciudad.

598
00:35:37,168 --> 00:35:39,261
No sé. Sólo iba a...

599
00:35:41,172 --> 00:35:42,639
No lo sé.

600
00:35:44,408 --> 00:35:47,002
¿Quieres ir a una fiesta conmigo?

601
00:35:53,885 --> 00:35:54,943
Seguro.

602
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
- ¿Sí?
- Sí.

603
00:35:56,320 --> 00:35:57,651
Está bien, genial.

604
00:35:57,755 --> 00:36:01,384
Aquí. Déjame darte esto.

605
00:36:01,492 --> 00:36:04,154
- Bonito bolígrafo.
- Gracias. Me gusta el morado.

606
00:36:06,664 --> 00:36:09,963
- Ni se te ocurra dejarme plantado.
- Bueno.

607
00:36:11,836 --> 00:36:13,133
Está bien.

608
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
- Adiós.
- Nos vemos.

609
00:36:32,123 --> 00:36:33,613
- ¡Ey!
<i>- ¿Dónde estás?</i>

610
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Llamé a la oficina.
Dijeron que no estabas allí.

611
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Estoy de camino a casa.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

612
00:36:38,095 --> 00:36:39,926
Tenemos una ecografía. ¿Lo olvidaste?

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,592
Ay dios mío. Jenna, lo hice totalmente.
Lo lamento. ¿Cuando?

614
00:36:43,701 --> 00:36:46,033
<i>5:45. Llega aquí pronto.</i>
<i>Aún podemos lograrlo.</i>

615
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
Está bien. Estaré allí en 10 minutos.

616
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?

617
00:36:51,008 --> 00:36:52,202
¿Qué carajo estás haciendo?

618
00:36:56,113 --> 00:36:59,139
Santa mierda. Eres increíble.

619
00:37:01,118 --> 00:37:03,552
Hay más de donde vino eso.

620
00:37:03,654 --> 00:37:05,554
solo quiero saber,

621
00:37:05,923 --> 00:37:09,757
¿Dónde te encontré?
¿Y cómo hago más de ti?

622
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
- Tengo que volver a trabajar.
- ¡No, no!

623
00:37:18,803 --> 00:37:19,770
Aférrate.

624
00:37:25,276 --> 00:37:26,800
¿Qué harás después?

625
00:37:26,911 --> 00:37:28,469
Tú, con suerte.

626
00:37:33,551 --> 00:37:34,677
Bueno.

627
00:37:36,487 --> 00:37:38,352
Estar en mi casa a las 8:00.

628
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Y quédate con hambre.

629
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
Ay dios mío.

630
00:38:05,650 --> 00:38:08,847
Ahora que puedo verte,
es como si nunca me hubiera ido.

631
00:38:08,953 --> 00:38:12,889
Dios mío, si supieras,
Todos los días me he pateado.

632
00:38:13,758 --> 00:38:15,248
tengo, solo,

633
00:38:16,294 --> 00:38:18,023
todos los días pensando en ti.

634
00:38:18,129 --> 00:38:20,859
- Yo también pensé en ti.
- Oh sí. Mentiroso.

635
00:38:23,567 --> 00:38:25,535
Estoy tan feliz de verte.

636
00:38:26,537 --> 00:38:29,267
- Entonces, ¿por qué desapareciste?
- Sabes por qué.

637
00:38:29,707 --> 00:38:33,507
No pude controlar el camino
Lo que sentí por ti. Ya lo sabes.

638
00:38:33,611 --> 00:38:36,273
Sabes. Escuchar.
Pensé que si podía parar en seco,

639
00:38:36,380 --> 00:38:38,974
y esa es la única manera en que podría hacerlo,

640
00:38:41,752 --> 00:38:44,619
tal vez podría salvar mi matrimonio.
En serio.

641
00:38:45,523 --> 00:38:47,889
- ¿Salvaste tu matrimonio?
- No.

642
00:38:48,292 --> 00:38:49,589
Lo siento.

643
00:38:49,960 --> 00:38:51,825
- Sí.
- Ana, Ana.

644
00:38:52,363 --> 00:38:53,728
Estoy casado.

645
00:38:54,865 --> 00:38:58,596
- ¿Eres qué?
- Con un bebé de dos meses.

646
00:39:01,038 --> 00:39:03,871
- No puedes hablar en serio.
- Sí, lo digo en serio.

647
00:39:06,477 --> 00:39:09,002
- ¿Cuántos años tiene tu esposa?
- ¿Cuál es la diferencia?

648
00:39:09,113 --> 00:39:11,104
- Dime. ¿Qué edad tiene ella?
- No, no importa.

649
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
¡Dime! ¿Qué edad tiene ella?

650
00:39:13,751 --> 00:39:14,979
Ella tiene 35 años.

651
00:39:15,086 --> 00:39:18,249
- Dios mío, podría ser mi hija.
- ¿Cuál es la diferencia?

652
00:39:18,356 --> 00:39:21,120
nunca ibas
dejarlo, de todos modos.

653
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
Ser feliz.

654
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
Ana.

655
00:39:37,742 --> 00:39:39,334
¡Maldita sea, Ana!

656
00:39:45,282 --> 00:39:46,874
- ¿Está él aquí?
- Sí.

657
00:39:47,885 --> 00:39:49,853
Pero está con un paciente.

658
00:39:50,287 --> 00:39:51,584
Hola, cariño.

659
00:39:51,689 --> 00:39:55,318
- Ana, ¿qué pasa?
- Nada, en lo que a ti respecta.

660
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
Bueno, si vuelves en 40 minutos...

661
00:40:00,297 --> 00:40:03,391
Sólo quería hacerte saber
Me follé a otro hombre.

662
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
Encantado de verte.

663
00:40:11,308 --> 00:40:12,639
Disculpe.

664
00:40:18,849 --> 00:40:20,009
Ana, sólo...

665
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
Sólo ven conmigo aquí.

666
00:40:23,287 --> 00:40:25,187
Oh, ahora reaccionas.

667
00:40:26,390 --> 00:40:29,689
Tal vez si me hubieras arrastrado a un armario
Antes, esto no habría sucedido.

668
00:40:29,794 --> 00:40:32,388
- ¿Qué diablos está pasando?
- Fue hace tres años.

669
00:40:32,496 --> 00:40:33,485
Lo vi hoy.

670
00:40:33,597 --> 00:40:36,498
El esta dejando a su esposa
y se va a escapar conmigo.

671
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Eso es todo lo que necesitas saber.

672
00:40:38,669 --> 00:40:40,637
Ana, lo entiendo
quieres arremeter...

673
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
¡Cállate!

674
00:40:41,939 --> 00:40:45,636
¿Podrías, por favor, por el amor de Dios,
¿callarse la boca? No quiero hablar de esto.

675
00:40:45,743 --> 00:40:48,871
Y no quiero tu comprensión.

676
00:40:49,880 --> 00:40:53,247
Quiero a alguien que sea de carne y hueso.

677
00:40:55,152 --> 00:40:58,019
Y como no eres eso,
No te quiero.

678
00:41:01,859 --> 00:41:04,054
...dedos.
- Estás obsesionado.

679
00:41:08,999 --> 00:41:11,524
- Hola.
<i>- He dejado a tu padre.</i>

680
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
¿Qué pasó?

681
00:41:13,804 --> 00:41:15,863
No pasó nada.
Por eso lo dejo.

682
00:41:15,973 --> 00:41:19,033
<i>- ¿Qué? Mamá...</i>
- Cariño, quiero que sepas eso,

683
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
que estoy tan feliz por ti y el bebe,

684
00:41:22,813 --> 00:41:24,872
y no tengo celos de ti.

685
00:41:24,982 --> 00:41:27,644
Y si me necesitas, me llamas,
¿Está bien?

686
00:41:27,751 --> 00:41:29,844
Te amo. Te amo.

687
00:41:34,925 --> 00:41:36,483
¿Qué está sucediendo?

688
00:41:41,031 --> 00:41:42,521
Es Jenna. ¿Está él ahí?

689
00:41:42,967 --> 00:41:44,525
Y luego,

690
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
el colchón se transforma
en este bizcocho gigante.

691
00:41:49,940 --> 00:41:51,464
Lamento mucho interrumpir,

692
00:41:51,575 --> 00:41:54,305
pero tu hija está al teléfono
y ella dice que es urgente.

693
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
Bueno.

694
00:41:56,447 --> 00:41:58,415
Disculpe por un minuto.

695
00:41:58,549 --> 00:42:01,450
Ella me dijo que se mudará.
¿Qué diablos está pasando, papá?

696
00:42:01,552 --> 00:42:04,077
Cariño, tu madre se va
a través de un momento muy difícil.

697
00:42:04,188 --> 00:42:06,520
<i>- No le pongas excusas.</i>
- No lo soy.

698
00:42:06,624 --> 00:42:08,558
Sabes, solo voy a
ven para allá. Esto es una tontería.

699
00:42:08,659 --> 00:42:10,320
Jenna, estoy bien.

700
00:42:10,427 --> 00:42:11,985
es algo
entre tu madre y yo.

701
00:42:12,096 --> 00:42:14,428
Lo solucionaremos. Siempre lo hacemos.

702
00:42:15,966 --> 00:42:19,265
Ahora mismo,
Quiero que te cuides, ¿vale?

703
00:42:20,604 --> 00:42:21,764
Bueno.

704
00:42:23,841 --> 00:42:26,207
Seguro que no quieres
una pequeña compañía?

705
00:42:27,244 --> 00:42:30,270
Créame, mi paciente actual.
es suficiente compañía.

706
00:42:30,414 --> 00:42:31,472
Bueno.

707
00:42:31,582 --> 00:42:34,676
<i>Está bien, cariño.</i>
<i>Tengo que volver a trabajar ahora.</i>

708
00:42:35,553 --> 00:42:37,350
- ¿Papá?
<i>- ¿Sí?</i>

709
00:42:39,189 --> 00:42:40,554
Es una niña.

710
00:42:41,158 --> 00:42:43,126
<i>Vamos a tener una niña.</i>

711
00:42:46,730 --> 00:42:48,197
<i>Di algo.</i>

712
00:42:50,000 --> 00:42:51,126
Yo soy...

713
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Estoy tan feliz.

714
00:43:00,344 --> 00:43:03,643
Tengo que irme ahora, cariño.

715
00:43:03,747 --> 00:43:04,839
<i>¿Está bien?</i>

716
00:43:05,749 --> 00:43:06,875
Está bien.

717
00:43:08,118 --> 00:43:10,087
Te veré más tarde. Te amo.

718
00:43:10,087 --> 00:43:10,382
Te veré más tarde. Te amo.

719
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
Te amo.

720
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Mantenga ese pensamiento.

721
00:43:42,519 --> 00:43:43,645
Tu momento es perfecto.

722
00:43:43,754 --> 00:43:46,917
Mis padres acaban de pasar por aquí.
Quiero que los conozcas.

723
00:43:47,992 --> 00:43:49,016
¿Qué?

724
00:43:49,760 --> 00:43:51,660
-Joey.
- ¿Qué pasa, Ken?

725
00:43:51,762 --> 00:43:53,491
Voy contigo.

726
00:43:54,632 --> 00:43:56,156
Estás lleno de mierda.

727
00:43:56,600 --> 00:43:59,831
- Lo digo en serio, hombre. ¿Cuándo nos vamos?
- Amigo, no me jodas.

728
00:43:59,937 --> 00:44:00,961
No lo soy. Tienes razón.

729
00:44:01,071 --> 00:44:03,437
Si no salimos de Wisconsin ahora,
nunca lo haremos.

730
00:44:03,540 --> 00:44:06,407
Además, sin mí,
nunca tendrás sexo.

731
00:44:06,510 --> 00:44:08,740
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

732
00:44:09,213 --> 00:44:11,374
- Hablas en serio.
- Lo digo en serio.

733
00:44:11,882 --> 00:44:14,442
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- $5.000.

734
00:44:14,551 --> 00:44:16,109
- ¿Tú?
- $700.

735
00:44:16,220 --> 00:44:18,814
- Y un montón de queso.
- Al queso.

736
00:44:30,364 --> 00:44:33,060
- Hola.
<i>- ¿Vas a tardar mucho más?</i>

737
00:44:34,735 --> 00:44:35,861
Probablemente no, no.

738
00:44:35,970 --> 00:44:38,097
<i>¿Podrías simplemente</i>
<i>¿Vuelve a casa ahora, por favor?</i>

739
00:44:38,306 --> 00:44:41,241
Sólo necesito unos minutos.
Matthew ha estado inquieto todo el día.

740
00:44:41,342 --> 00:44:42,741
Creo que es su estómago.

741
00:44:43,077 --> 00:44:45,170
<i>Y necesito un poco de leche de cabra.</i>

742
00:44:47,348 --> 00:44:48,747
Está bien, estaré en casa pronto.

743
00:44:48,850 --> 00:44:50,010
<i>Gracias.</i>

744
00:44:51,285 --> 00:44:52,343
Está bien.

745
00:45:40,167 --> 00:45:42,328
Lo lamento. Lo lamento.

746
00:45:43,304 --> 00:45:47,604
Lo lamento. No soporto que estemos así
el uno al otro todo el tiempo.

747
00:45:49,110 --> 00:45:51,237
Tenemos que esforzarnos más, ¿vale?

748
00:45:52,179 --> 00:45:54,374
Voy a intentarlo mucho más.

749
00:45:59,854 --> 00:46:01,082
No puedo.

750
00:46:01,622 --> 00:46:02,714
¿Qué?

751
00:46:04,825 --> 00:46:07,760
No está bien, Lise. Esto no funciona.

752
00:46:09,597 --> 00:46:11,462
¿De qué estás hablando?

753
00:46:12,700 --> 00:46:14,224
Mira, tenemos que admitirlo.

754
00:46:14,335 --> 00:46:17,736
esto nos esta destruyendo
y va a destruir a Matty.

755
00:46:19,740 --> 00:46:21,037
¿Quién es?

756
00:46:21,742 --> 00:46:23,539
- ¿OMS?
- ¿Cómo se llama?

757
00:46:23,644 --> 00:46:25,305
¿Qué? No, eso no es
de lo que estoy hablando.

758
00:46:25,413 --> 00:46:28,177
¿De qué estás hablando exactamente?
¿Cris?

759
00:46:29,417 --> 00:46:31,146
Estoy hablando de intentarlo...

760
00:46:31,252 --> 00:46:34,710
Estoy hablando de intentar hacer esto por separado,
al menos por un tiempo.

761
00:46:34,822 --> 00:46:37,120
¿Para hacer qué? ¿Criar a un niño?

762
00:46:37,224 --> 00:46:38,521
¿Para formar una familia? ¿Qué, Chris?

763
00:46:38,626 --> 00:46:41,720
No, estoy tratando de entender
¿Qué carajo estás diciendo aquí?

764
00:46:41,829 --> 00:46:44,559
¿O ni siquiera has pensado realmente?
sobre eso?

765
00:46:44,665 --> 00:46:45,723
Mierda.

766
00:46:47,201 --> 00:46:48,691
Por supuesto que lo he pensado.

767
00:46:48,803 --> 00:46:49,827
¡Es todo en lo que pienso!

768
00:46:49,937 --> 00:46:50,904
- ¿En realidad?
- Sí.

769
00:46:51,005 --> 00:46:52,802
¿O simplemente has pensado en ti mismo?

770
00:46:52,907 --> 00:46:54,602
¿Crees que esto es bueno para él?

771
00:46:54,709 --> 00:46:55,835
Ese niño nos va a odiar.

772
00:46:55,943 --> 00:46:59,435
si tiene que crecer escuchando
para nosotros luchar todo el día.

773
00:47:00,881 --> 00:47:02,610
Entonces eso es todo.

774
00:47:04,085 --> 00:47:05,575
¿Qué hay de mí?

775
00:47:06,220 --> 00:47:09,747
- ¿Es tan fácil alejarse de mí?
- Lisa, te amo.

776
00:47:09,857 --> 00:47:14,624
¡No me digas eso, carajo!
¡No tienes idea de lo que es el amor, Chris!

777
00:47:14,729 --> 00:47:16,287
Lisa. Escuchar.

778
00:47:16,764 --> 00:47:19,232
tenemos un problema
y tenemos que afrontarlo.

779
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Ah, tienes razón, Chris.
Tienes toda la razón.

780
00:47:24,805 --> 00:47:27,399
¡Vete a la mierda, maldito imbécil!

781
00:47:30,344 --> 00:47:32,938
¿Sabes que? Si quieres ir, ve.

782
00:47:33,447 --> 00:47:36,177
Te libero. Ve y sé libre.

783
00:47:36,984 --> 00:47:40,283
Pero nunca esperes verme
o tu hijo nunca más, ¡jamás!

784
00:47:40,388 --> 00:47:42,481
Lisa, basta. Jesús, basta.

785
00:47:44,759 --> 00:47:46,852
Sólo vete. Por favor. Ir.

786
00:48:07,882 --> 00:48:09,907
- ¿Te vas a quedar en un motel?
- No, es un hotel.

787
00:48:10,017 --> 00:48:12,008
Y es realmente muy bonito.
Tienen gimnasio...

788
00:48:12,119 --> 00:48:14,679
Vamos, mamá. Por favor.
Esto es ridículo.

789
00:48:15,156 --> 00:48:18,250
Es lo que elegí hacer.
Voy a encontrar un lugar pronto.

790
00:48:18,526 --> 00:48:21,893
- ¿Y realmente crees que puedes empezar de nuevo?
- ¿Quieres decir a mi edad?

791
00:48:21,996 --> 00:48:24,863
- Sí, sí lo hago.
- Todavía estoy respirando, ¿no?

792
00:48:24,965 --> 00:48:26,432
Todavía estoy aquí.

793
00:48:26,534 --> 00:48:28,661
Fue hace mucho tiempo.
Papá lo entenderá.

794
00:48:28,769 --> 00:48:31,670
No, ese... Ese no es el punto de esto.

795
00:48:31,839 --> 00:48:34,307
Han estado juntos desde la universidad.

796
00:48:35,076 --> 00:48:36,100
Sí.

797
00:48:36,877 --> 00:48:39,812
¿Y sabes lo miserable que
¿He estado casi todo el tiempo?

798
00:48:39,914 --> 00:48:42,246
- No creo que eso sea cierto.
- Bueno, te lo oculté.

799
00:48:42,349 --> 00:48:43,373
Sí, créeme, mamá.

800
00:48:43,484 --> 00:48:45,679
no eres tan bueno
en ocultar tus emociones.

801
00:48:45,786 --> 00:48:46,980
¿En realidad?

802
00:48:47,621 --> 00:48:50,681
Lo lamento. Tú haces esto difícil
porque así lo quieres.

803
00:48:50,791 --> 00:48:52,224
Los hombres son fáciles.

804
00:48:53,894 --> 00:48:55,862
Y has estado con Michael, ¿qué?

805
00:48:55,963 --> 00:48:58,022
- tres años, ¿verdad?
- Sí.

806
00:48:58,499 --> 00:49:00,797
Y me tomó menos de media hora.
para descubrirlo.

807
00:49:00,901 --> 00:49:03,665
- Guau. Ah, tienes suerte. Dios mío.
- Mamá.

808
00:49:04,138 --> 00:49:06,106
Sabes exactamente lo que quiere papá.

809
00:49:06,207 --> 00:49:09,506
Y sabes como hacerlo feliz
y cómo hacerlo miserable.

810
00:49:09,610 --> 00:49:11,237
Toda mujer lo hace.

811
00:49:11,846 --> 00:49:14,679
Si estás aburrida, mamá, ya sabes,
eso es tu culpa, no la de él.

812
00:49:14,782 --> 00:49:15,942
Aburrido.

813
00:49:17,651 --> 00:49:19,915
siempre has sido
la hija de tu padre,

814
00:49:20,020 --> 00:49:22,011
y si quieres ponerte del lado de el
esta vez, está bien.

815
00:49:22,123 --> 00:49:24,455
- Esto no se trata de bandos, mamá.
- ¡No!

816
00:49:28,095 --> 00:49:31,656
No finjas que lo sabes
¿Qué implica un matrimonio de 30 años?

817
00:49:31,765 --> 00:49:33,960
porque no tienes ni idea.

818
00:49:34,435 --> 00:49:36,266
No tienes ni idea.

819
00:49:41,275 --> 00:49:44,369
¿Estás bien? Lo lamento.
No quiero molestarte.

820
00:49:44,478 --> 00:49:47,106
¿Podemos tener algunos?
¿Té de manzanilla, por favor?

821
00:49:50,017 --> 00:49:52,008
<i>- Hola.</i>
- Hola, soy Michael.

822
00:49:52,486 --> 00:49:55,080
<i>¡Oye, Michael!</i>
<i>He estado pensando en ti.</i>

823
00:49:55,189 --> 00:49:57,487
¿En serio? ¿Qué tipo de pensamientos?

824
00:49:57,591 --> 00:50:00,321
Sabes exactamente qué tipo de pensamientos.

825
00:50:02,496 --> 00:50:04,987
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
- Estoy en el trabajo.

826
00:50:05,366 --> 00:50:08,233
Sí, estoy tratando de imaginármelo.
¿Dónde está tu oficina?

827
00:50:08,402 --> 00:50:09,664
<i>Es Zander-Cohen.</i>

828
00:50:09,770 --> 00:50:12,261
Es una firma de arquitectura bastante grande.

829
00:50:12,773 --> 00:50:15,037
<i>Impresionante. ¿Tienes una vista?</i>

830
00:50:16,644 --> 00:50:18,475
Sí. Es una bonita vista.

831
00:50:18,579 --> 00:50:21,241
<i>¿Sí? ¿Puedes ver lo que estoy haciendo?</i>

832
00:50:21,348 --> 00:50:23,043
No es tan agradable.

833
00:50:26,754 --> 00:50:30,087
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Lo lamento.

834
00:50:31,492 --> 00:50:33,790
<i>Entonces, ¿todavía tenemos turno para esta noche?</i>

835
00:50:35,496 --> 00:50:36,622
Sí. Sí, sí.

836
00:50:36,730 --> 00:50:40,029
Entonces, como a las 8:00, ¿verdad?
¿Quieres que te recoja?

837
00:50:40,334 --> 00:50:42,529
Sí, las 8:00. Voy a estar esperando.

838
00:50:42,636 --> 00:50:44,331
Muy bien, genial. Adiós.

839
00:50:46,774 --> 00:50:48,241
¿Quién era ese?

840
00:50:50,544 --> 00:50:52,136
Sólo este amigo.

841
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
¿Tienes un amigo que no conozco?

842
00:50:55,216 --> 00:50:58,276
Este chico de la escuela.
Pasando por un divorcio.

843
00:51:03,591 --> 00:51:06,287
Por cierto,
Iba a pedirte un favor.

844
00:51:06,393 --> 00:51:06,927
¿Qué?

845
00:51:06,927 --> 00:51:07,450
¿Qué?

846
00:51:08,796 --> 00:51:11,890
iba a salir con el esta noche
y Jenna lo odia, joder.

847
00:51:11,999 --> 00:51:15,093
Así que le diré que estoy contigo.
si eso esta bien.

848
00:51:16,737 --> 00:51:18,898
Estás jodiendo con ella.

849
00:51:20,107 --> 00:51:21,199
¿Qué?

850
00:51:21,775 --> 00:51:23,640
Es un chico de la escuela.

851
00:51:24,878 --> 00:51:27,438
No. No me metas en esto.
por favor.

852
00:51:27,548 --> 00:51:30,016
¿Cómo puedes joderle a Jenna?
Ella es perfecta.

853
00:51:30,117 --> 00:51:32,517
Ella es hermosa. Ella es como un chico.

854
00:51:32,620 --> 00:51:34,713
¿Qué más se puede pedir?

855
00:51:35,823 --> 00:51:38,815
- Le digo que estoy contigo.
- No. Michael, ¿qué estás haciendo?

856
00:51:38,926 --> 00:51:41,690
No le digas que sales conmigo.
No, voy a arruinarlo. No puedo mentir.

857
00:51:41,795 --> 00:51:44,161
Ambos me odiarán por siempre.
Déjame fuera de esto.

858
00:51:44,265 --> 00:51:46,927
- Tengo fe en ti.
- No. Ven aquí. Miguel. Ven aquí.

859
00:51:47,034 --> 00:51:48,296
Miguel, Miguel.

860
00:51:48,402 --> 00:51:50,632
Oye, Michael, ven aquí un segundo.

861
00:51:51,205 --> 00:51:52,934
Mi jefe dijo que te dijera
que hay este chico

862
00:51:53,040 --> 00:51:55,907
¿Quién realmente quiere comprar esto?
viniendo mañana.

863
00:51:56,010 --> 00:51:57,534
Pero está lleno de mierda.

864
00:51:57,645 --> 00:51:59,272
Quiero decir, he trabajado aquí durante tres años.

865
00:51:59,380 --> 00:52:01,871
Eres la primera persona
Alguna vez se lo mostré.

866
00:52:03,117 --> 00:52:06,314
Aunque fumé mucha hierba allí.
Es bueno para eso.

867
00:52:07,488 --> 00:52:09,820
- Hola.
<i>- Izzy, tu padre, no respira.</i>

868
00:52:09,957 --> 00:52:11,117
<i>Necesitas llegar a casa rápidamente.</i>

869
00:52:11,225 --> 00:52:12,192
Bueno.

870
00:52:12,493 --> 00:52:14,927
<i>Llamé a la ambulancia</i>
<i>y los bomberos voluntarios.</i>

871
00:52:15,029 --> 00:52:16,155
Me tengo que ir.

872
00:52:20,334 --> 00:52:22,268
¿Chris se mudará a casa de Kenny?

873
00:52:22,369 --> 00:52:25,429
Creo que sí, para que puedan, como,
resolver algunas cosas.

874
00:52:25,539 --> 00:52:27,029
No lo entiendo. Tiene un hijo.

875
00:52:27,141 --> 00:52:28,836
Lo sé, pero, vamos,
los has visto juntos.

876
00:52:28,942 --> 00:52:29,931
Ella ha perdido la cabeza.

877
00:52:30,044 --> 00:52:32,979
- ¿Esto es culpa suya?
- No es culpa de nadie. Es solo...

878
00:52:33,681 --> 00:52:35,740
No lo sé. Creo que solo necesita
hablar con alguien.

879
00:52:35,849 --> 00:52:37,373
- Bueno.
- No voy a llegar tarde.

880
00:52:37,484 --> 00:52:40,510
- Estaré en casa de mi papá hasta las 11:00.
- Bueno.

881
00:52:40,621 --> 00:52:43,852
Dios, ¿qué está pasando?
Todos los que nos rodean se están desmoronando.

882
00:52:44,224 --> 00:52:45,350
Lo sé.

883
00:52:51,465 --> 00:52:53,194
- Divertirse.
- Gracias.

884
00:53:07,481 --> 00:53:08,743
- ¡Hola!
- ¡Tengo esto!

885
00:53:09,049 --> 00:53:10,380
¡No lo necesito!

886
00:53:14,588 --> 00:53:16,055
- ¡Ay dios mío!
- ¡Dios mío!

887
00:53:16,156 --> 00:53:18,215
Ay dios mío. Mi top se aferra totalmente.

888
00:53:18,325 --> 00:53:19,349
Puedes ver todo.

889
00:53:19,460 --> 00:53:21,257
No te preocupes, te prometo que no miraré.

890
00:53:21,362 --> 00:53:22,920
Entonces me insultarán.

891
00:53:25,632 --> 00:53:28,294
- Bueno, no quiero ofenderte.
- Bueno, entonces.

892
00:53:33,941 --> 00:53:35,306
Tu blusa está mojada.

893
00:53:36,210 --> 00:53:38,269
Bueno. ¿A dónde voy?

894
00:53:38,379 --> 00:53:41,041
Todo derecho. Gire a la izquierda.

895
00:53:45,119 --> 00:53:46,814
Tu tipo de fiesta, ¿eh?

896
00:53:46,920 --> 00:53:49,753
Nunca estuve en una fraternidad.
Hablé demasiado en serio.

897
00:53:49,857 --> 00:53:52,826
Apuesto que tenías 29
incluso cuando tenías 19 años.

898
00:53:52,926 --> 00:53:54,621
Ponlo de esta manera. Si tuviera que hacerlo de nuevo,

899
00:53:54,728 --> 00:53:56,525
Lo haría sabiendo que después de que te gradúes,

900
00:53:56,630 --> 00:53:59,098
a nadie le importa un carajo
cuál fue tu GPA.

901
00:53:59,867 --> 00:54:01,732
¡Ey! ¡Kim!

902
00:54:02,369 --> 00:54:03,666
¡Hola!

903
00:54:03,771 --> 00:54:05,796
Ella es Sara,
y Bridgitte y John.

904
00:54:05,906 --> 00:54:07,999
- Ey. ¿Cómo estás?
- Fresco.

905
00:54:08,208 --> 00:54:09,539
Lo lamento.

906
00:54:11,645 --> 00:54:14,205
<i>Por el tono</i>
<i>graba tu mensaje.</i>

907
00:54:15,149 --> 00:54:18,607
Chris, soy Jenna. miguel y tu
Ambos tienen sus celulares apagados.

908
00:54:19,720 --> 00:54:22,154
Escucha, el padre de Izzy acaba de morir.

909
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
Todos iremos hacia allí.
así que supongo que los veré allí. Adiós.

910
00:54:28,796 --> 00:54:30,923
Adelante. Estaré bien.

911
00:54:31,432 --> 00:54:34,868
- Quiero que todo esté bien, papá.
- Lo sé.

912
00:54:35,235 --> 00:54:37,226
Adelante. Cuida a tu amigo.

913
00:54:37,337 --> 00:54:39,134
Estoy bien. Realmente lo soy.

914
00:55:27,788 --> 00:55:30,256
<i>No tienes mensajes. Menú principal.</i>

915
00:56:11,198 --> 00:56:13,223
- Oye.
- Hola, Jenna.

916
00:56:13,333 --> 00:56:16,097
- Lo siento mucho.
- Gracias, cariño.

917
00:56:16,203 --> 00:56:17,261
Gracias.

918
00:56:17,804 --> 00:56:21,069
Gracias por venir. Ir.
Todos están en la trastienda.

919
00:56:21,174 --> 00:56:22,801
- Bueno.
- Gracias.

920
00:56:25,178 --> 00:56:26,770
Ey. Gracias por venir.

921
00:56:29,182 --> 00:56:32,845
- No sé qué decir. ¿Estás bien?
- No. No lo sé.

922
00:56:33,487 --> 00:56:35,717
Lo último que hice fue dejarlo.

923
00:56:36,290 --> 00:56:37,848
Él sabía que lo amabas.

924
00:56:39,860 --> 00:56:41,157
- Ey.
- Ey.

925
00:56:41,862 --> 00:56:43,295
Oye, ¿dónde está Michael?

926
00:56:43,397 --> 00:56:45,490
Salió con Chris.
No he podido localizarlos.

927
00:56:45,599 --> 00:56:47,396
No, Chris está en la cocina.

928
00:56:48,802 --> 00:56:50,736
- Bien. Vuelvo enseguida.
- Bueno.

929
00:57:01,381 --> 00:57:02,405
Ey.

930
00:57:04,585 --> 00:57:06,917
- Michael no está aquí.
- ¿Por qué no?

931
00:57:08,455 --> 00:57:10,753
No sé. ¿Lo probaste en casa?

932
00:57:21,568 --> 00:57:23,900
<i>Hola, te comunicaste con Michael y Jenna...</i>

933
00:57:32,713 --> 00:57:34,840
Oye, él no está ahí.
y su celular sigue apagado.

934
00:57:34,948 --> 00:57:37,781
Le dijiste que vendrías aquí.
Él lo sabe, ¿verdad?

935
00:57:38,452 --> 00:57:40,113
Le dije. O, quiero decir...

936
00:57:41,722 --> 00:57:43,451
¿Qué? ¿Acaso tú?

937
00:57:44,791 --> 00:57:47,157
Oh, hombre. No voy a hacer esto.

938
00:57:48,962 --> 00:57:51,624
- No puedo hacer esto.
- ¿Hacer lo?

939
00:57:52,099 --> 00:57:54,567
- ¿Qué ocurre?
- ¿No puedes hacer qué?

940
00:57:54,835 --> 00:57:56,962
- ¿Cris? Chris, ¿no puedes hacer qué?
- Jenna, por favor.

941
00:57:57,070 --> 00:57:59,664
- ¿No puedes hacer qué, Chris?
- Deberías hablar con Michael.

942
00:57:59,773 --> 00:58:01,638
¿Hablar con él de qué, Chris?

943
00:58:02,576 --> 00:58:04,771
¿De qué diablos estás hablando?

944
00:58:04,878 --> 00:58:07,039
Escucha, no me preguntes
más preguntas, por favor.

945
00:58:07,147 --> 00:58:08,136
Él debería decírtelo.

946
00:58:08,248 --> 00:58:08,482
- ¿Dime qué?
- ¡No sé!

947
00:58:08,482 --> 00:58:09,915
- ¿Dime qué?
- ¡No sé!

948
00:58:10,017 --> 00:58:11,780
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

949
00:58:12,252 --> 00:58:15,187
- ¿Con quién está ahora mismo?
- ¡No sé!

950
00:58:15,288 --> 00:58:16,550
¿Está saliendo con alguien?

951
00:58:16,657 --> 00:58:18,420
- ¿Por qué me preguntas?
- Sólo dime la verdad.

952
00:58:18,525 --> 00:58:20,755
¿Está saliendo con alguien más, Chris?
¡Mírame!

953
00:58:20,861 --> 00:58:23,091
Te estoy mirando.
No sé si está saliendo con alguien más.

954
00:58:23,196 --> 00:58:24,720
No lo sabes.
¿Cómo es posible que no lo sepas?

955
00:58:24,831 --> 00:58:26,389
No sé nada.

956
00:58:30,404 --> 00:58:31,393
<i>Oye. Este es Michael.</i>

957
00:58:31,505 --> 00:58:33,097
<i>- Deja un mensaje...</i>
- ¿Qué pasa con los gritos?

958
00:58:33,206 --> 00:58:35,470
- ¿Adónde fue?
- No sé. ¡Jenna!

959
00:58:41,682 --> 00:58:43,912
Michael, llámame tan pronto como llegues.
este mensaje. Voy a matarte.

960
00:58:44,017 --> 00:58:45,746
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos?
estas haciendo? ¿Lo estás llamando?

961
00:58:45,852 --> 00:58:47,615
- No, ese no era él.
- ¿Para decirle qué? ¿Qué es esto?

962
00:58:47,721 --> 00:58:49,655
- ¿Qué carajo es esto?
- Sinceramente no tengo ni puta idea.

963
00:58:49,756 --> 00:58:51,485
- Sí, lo haces. ¿La conoces?
- Sólo dame un respiro.

964
00:58:51,591 --> 00:58:52,649
- No, no lo hago.
- ¿La conoces?

965
00:58:52,759 --> 00:58:55,159
- ¡No! Se acaban de conocer. Tranquilizarse.
- ¿Qué?

966
00:58:55,262 --> 00:58:58,060
Jenna, son sólo...
Escúchame. ¡Vaya!

967
00:58:58,165 --> 00:58:59,257
¡Dios, lo voy a matar!

968
00:58:59,366 --> 00:59:01,994
Ven aquí. ¡Jenna! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Jenna!

969
00:59:02,102 --> 00:59:03,626
¡Son sólo amigos!

970
00:59:06,540 --> 00:59:07,598
¡Mierda!

971
00:59:19,019 --> 00:59:21,112
Me haces sentir 10 años más joven.

972
00:59:21,388 --> 00:59:24,949
¿Diez años?
Entonces estoy seduciendo a un hombre más joven.

973
00:59:25,058 --> 00:59:26,184
Excelente.

974
00:59:27,327 --> 00:59:30,125
Estás tratando de hacerme perder la cabeza,
¿no es así?

975
00:59:30,731 --> 00:59:32,323
Yo ya perdí el mío.

976
01:00:00,794 --> 01:00:01,886
Vamos.

977
01:00:02,496 --> 01:00:04,987
Volvamos a mi habitación.
Mi compañero de cuarto se fue.

978
01:00:05,766 --> 01:00:09,258
puedo pasar toda la noche
hacerte el amor.

979
01:00:10,871 --> 01:00:12,771
Ay dios mío.

980
01:00:20,347 --> 01:00:22,315
No puedo. No puedo. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

981
01:00:22,415 --> 01:00:24,212
- No, no lo haces.
- Sí.

982
01:00:24,317 --> 01:00:26,148
Me tengo que ir. Esto no está bien.

983
01:00:26,253 --> 01:00:28,949
- Sí, lo es.
- No, no, no. Kim, no lo es.

984
01:00:29,055 --> 01:00:31,580
Y no sé lo que pensé
iba a pasar esta noche.

985
01:00:31,691 --> 01:00:34,592
Definitivamente sé lo que esperaba
iba a pasar esta noche.

986
01:00:35,295 --> 01:00:36,922
Pero esto no está bien.

987
01:00:37,030 --> 01:00:40,124
Realmente, realmente, realmente quiero
tener sexo contigo.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
Sí. Puedo decirlo.

989
01:00:45,672 --> 01:00:47,833
- ¿Puedes decir eso?
- Sí.

990
01:00:48,308 --> 01:00:49,798
Señales sutiles.

991
01:00:52,145 --> 01:00:53,840
Pero no puedo. No puedo.

992
01:01:01,121 --> 01:01:02,349
Lo lamento.

993
01:01:11,398 --> 01:01:12,422
¿Miguel?

994
01:01:16,336 --> 01:01:17,394
Bueno.

995
01:01:18,572 --> 01:01:20,005
Todo estará bien.

996
01:01:24,344 --> 01:01:26,005
Él volverá a casa.

997
01:01:26,446 --> 01:01:28,107
Él volverá a casa.

998
01:01:29,749 --> 01:01:31,410
Él volverá a casa.

999
01:01:39,226 --> 01:01:40,818
<i>Oye, este es Michael...</i>

1000
01:01:56,109 --> 01:01:57,576
Haz algo por mí.

1001
01:01:58,178 --> 01:01:59,236
¿Qué?

1002
01:02:00,347 --> 01:02:03,612
Vete a casa, dile que se acabó.
y dejarla.

1003
01:02:03,717 --> 01:02:06,550
- No puedo.
- ¿Qué? Eres un tipo increíble.

1004
01:02:06,653 --> 01:02:08,621
No estarías aquí conmigo ahora mismo

1005
01:02:08,722 --> 01:02:11,555
a menos que supieras algo
faltaba en tu vida.

1006
01:02:11,992 --> 01:02:13,892
No puedes forzar las cosas. quiero decir,

1007
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
relaciones, o funcionan,
o no lo hacen.

1008
01:02:20,533 --> 01:02:23,161
Podría ser tu última oportunidad
en la felicidad.

1009
01:02:42,088 --> 01:02:43,350
Entra.

1010
01:02:48,929 --> 01:02:50,055
No puedo.

1011
01:02:54,267 --> 01:02:55,598
Bueno. Buenas noches.

1012
01:03:23,930 --> 01:03:25,591
-¿Jenna?
- ¿Dónde estás?

1013
01:03:25,799 --> 01:03:27,232
<i>¿Dónde estás?</i>

1014
01:03:36,209 --> 01:03:37,733
¡No! ¡No! ¡No!

1015
01:03:38,378 --> 01:03:39,902
¡Joder!

1016
01:03:40,447 --> 01:03:42,574
- Jenna, tuve un accidente.
- ¡Idiota!

1017
01:03:42,682 --> 01:03:43,671
¡Tuve un accidente automovilístico!

1018
01:03:43,783 --> 01:03:46,149
¿Con quién carajo estás, bastardo?

1019
01:03:46,686 --> 01:03:47,812
¡Jenna!

1020
01:03:48,755 --> 01:03:51,656
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1021
01:03:51,758 --> 01:03:52,884
¡Sabía que esto iba a pasar!

1022
01:03:52,993 --> 01:03:55,325
Sabía que esto iba a pasar.

1023
01:04:14,514 --> 01:04:16,914
Estoy aquí. Estoy aquí.

1024
01:04:18,485 --> 01:04:20,544
¿Por qué me mentirías, Michael?

1025
01:04:20,987 --> 01:04:22,614
¿De qué estás hablando?

1026
01:04:22,722 --> 01:04:24,656
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?

1027
01:04:25,525 --> 01:04:26,856
Estaba con Chris.

1028
01:04:28,461 --> 01:04:31,487
Dios, bastardo mentiroso.
Me pones tan enfermo.

1029
01:04:31,631 --> 01:04:33,394
Estaba con Chris, lo juro.

1030
01:04:37,237 --> 01:04:39,671
Es él. ¿Quieres preguntarle?
Puedes preguntarle. ¿Cris?

1031
01:04:39,773 --> 01:04:42,207
<i>Jenna lo sabe todo.</i>
<i>No se lo dije.</i>

1032
01:04:42,809 --> 01:04:44,970
<i>¿Miguel? ¿Hola?</i>

1033
01:04:47,580 --> 01:04:49,411
¿No quieres que hable con él?

1034
01:04:49,516 --> 01:04:51,780
¿Por qué? ¿Es porque?
¿eres un pedazo de mierda mentiroso?

1035
01:04:51,885 --> 01:04:53,443
No hice nada malo, Jenna.

1036
01:04:53,553 --> 01:04:54,645
¿Quién es ella?

1037
01:04:54,954 --> 01:04:58,048
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero saber quién es ella.

1038
01:04:58,191 --> 01:04:59,658
Estás arruinando esto
muy desproporcionado, cariño.

1039
01:04:59,759 --> 01:05:01,750
¿Con quién estabas, Michael?

1040
01:05:04,397 --> 01:05:06,433
Esta chica que conocí. No fue nada.
No fue nada.

1041
01:05:06,433 --> 01:05:07,092
Esta chica que conocí. No fue nada.
No fue nada.

1042
01:05:12,105 --> 01:05:13,936
¿Tuviste sexo con ella?

1043
01:05:14,507 --> 01:05:16,998
Dime. ¿Me engañaste, imbécil?

1044
01:05:18,445 --> 01:05:19,639
La besé.

1045
01:05:22,515 --> 01:05:25,075
fue un beso
¡Y no significó absolutamente nada, cariño!

1046
01:05:25,185 --> 01:05:26,618
¡Hice una cosa tan estúpida!

1047
01:05:26,719 --> 01:05:30,519
- Fue una estupidez. Lo siento mucho.
- Me pones enferma, maldita zorra.

1048
01:05:30,623 --> 01:05:31,681
¿Puta?

1049
01:05:37,163 --> 01:05:40,360
¿"Kim"? tienes su numero
programado en tu celular?

1050
01:05:40,467 --> 01:05:42,560
- ¿Quién es esta puta sucia?
- ¡No me acosté con ella!

1051
01:05:42,669 --> 01:05:44,569
- ¿Quién es esta puta de mierda?
- ¡No me acosté con ella!

1052
01:05:44,671 --> 01:05:46,036
- No. Pero tú querías, ¿verdad?
- ¡No!

1053
01:05:46,139 --> 01:05:47,936
- Mierda. ¿Es ella más bonita que yo?
- ¡No!

1054
01:05:48,041 --> 01:05:49,030
- ¡Mentiroso!
- ¡No, Jen!

1055
01:05:49,142 --> 01:05:50,666
¿Qué se supone que debo hacer ahora, eh?

1056
01:05:50,777 --> 01:05:52,506
que carajo
¿Se supone que debo hacer ahora?

1057
01:05:52,612 --> 01:05:53,874
¡Lo has arruinado todo!

1058
01:05:53,980 --> 01:05:55,845
¿Me escucharás?
¡No pasó nada!

1059
01:05:55,949 --> 01:05:58,611
¿Nada? La besaste.

1060
01:05:58,718 --> 01:06:01,448
Saliste con otra mujer
toda la noche. Estoy embarazada.

1061
01:06:01,554 --> 01:06:04,250
- ¿Eso no es nada para ti?
- ¡Sí! ¡No!

1062
01:06:04,357 --> 01:06:07,554
¿Cuántas veces la besaste?
No te atrevas a mentirme.

1063
01:06:09,162 --> 01:06:10,390
Varias veces.

1064
01:06:11,731 --> 01:06:14,256
¡Dios mío, me enfermas!

1065
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
Pero eso no significó nada, cariño.
Ella me hizo darme cuenta

1066
01:06:16,703 --> 01:06:19,069
quiero pasar el resto de mi vida
contigo. Lo sé ahora.

1067
01:06:19,172 --> 01:06:23,233
Estoy embarazada de tres meses y estás
¡Ya salí intentando follar con otras mujeres!

1068
01:06:23,676 --> 01:06:25,507
¿Qué va a pasar?
¿Dentro de 10 años?

1069
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
¿Cómo podría alguna vez confiar?
¿Algo que digas de nuevo?

1070
01:06:28,248 --> 01:06:29,374
Jenna.

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,611
Vete a la mierda, hombre. Se acabó.

1072
01:06:31,784 --> 01:06:32,978
- Jenna.
- Sal ahora mismo.

1073
01:06:33,086 --> 01:06:35,077
Te diré cuando puedas volver.
y consigue tu mierda.

1074
01:06:35,188 --> 01:06:36,587
Quizás Kimmy pueda ayudarte a empacar.

1075
01:06:36,689 --> 01:06:38,657
- Jenna, vamos a tener un bebé.
- No.

1076
01:06:38,825 --> 01:06:43,159
No, soy yo quien tendrá este bebé.
Soy yo la embarazada, no tú.

1077
01:06:43,263 --> 01:06:47,700
Y ella está mejor sin padre
que un imbécil mentiroso como tú!

1078
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Estás exagerando.
Fueron un par de besos.

1079
01:06:49,736 --> 01:06:51,328
Después de tres años, Jenna, suceden cosas.

1080
01:06:51,437 --> 01:06:54,235
- ¡A mí no, ellos no! ¡Salir!
- ¿Y adónde ir?

1081
01:06:54,340 --> 01:06:56,740
¡Fuera de aquí! ¡Vuelve con la maldita Kim!

1082
01:06:56,843 --> 01:06:58,606
¿Qué? ¿Me vas a apuñalar?
¿Jenna?

1083
01:06:58,711 --> 01:07:00,269
- ¡Salir!
- ¿Estás loco?

1084
01:07:00,380 --> 01:07:02,211
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¿Estás loco?

1085
01:07:02,315 --> 01:07:05,478
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1086
01:07:29,375 --> 01:07:31,570
- Hola.
- Ey. No cuelgues.

1087
01:07:32,011 --> 01:07:34,571
<i>Mira, lamento mucho lo de antes.</i>
<i>Creo...</i>

1088
01:07:34,881 --> 01:07:37,213
Dios, debí haber bebido demasiado.
o algo así,

1089
01:07:37,317 --> 01:07:41,083
pero si prometo no intentar besarte
o cualquier cosa,

1090
01:07:41,187 --> 01:07:43,519
¿Quieres venir aquí y hablar conmigo?

1091
01:07:44,123 --> 01:07:46,284
Realmente necesito hablar contigo.

1092
01:09:01,968 --> 01:09:03,060
¿Ana?

1093
01:09:10,510 --> 01:09:11,602
¿Ana?

1094
01:09:34,734 --> 01:09:37,100
- Hola.
- Ey.

1095
01:09:38,638 --> 01:09:40,401
Prometo que no te tocaré.

1096
01:10:59,485 --> 01:11:00,452
Ey.

1097
01:11:01,287 --> 01:11:04,415
No me importa el mañana
o cualquier otra cosa.

1098
01:11:05,525 --> 01:11:07,390
Sólo me importa que estés aquí.

1099
01:11:52,104 --> 01:11:53,196
¡Mierda!

1100
01:11:54,540 --> 01:11:56,770
¡Joder!

1101
01:12:15,027 --> 01:12:17,086
¿Por qué te fuiste?
¿Sin decir adiós?

1102
01:12:17,196 --> 01:12:20,563
Tengo que ir a esto del trabajo.
No quería despertarte.

1103
01:12:21,534 --> 01:12:23,092
¿Has visto mis llaves?

1104
01:12:29,075 --> 01:12:31,543
No puedes esperar a volver con ella.
¿puedes?

1105
01:12:32,211 --> 01:12:34,577
¿Puedes por favor
¿ayudarme a encontrar mis llaves?

1106
01:12:34,780 --> 01:12:36,008
¿Qué hice?

1107
01:12:39,218 --> 01:12:42,346
No hiciste nada, Kim.
Eres increíble.

1108
01:12:42,555 --> 01:12:45,115
Estuviste increíble.
Anoche fue perfecta.

1109
01:12:53,499 --> 01:12:54,557
Aquí.

1110
01:12:58,471 --> 01:12:59,563
Gracias.

1111
01:13:01,374 --> 01:13:02,932
¿Me vas a llamar?

1112
01:13:04,110 --> 01:13:05,338
Te llamaré.

1113
01:14:13,479 --> 01:14:15,106
Abre la puerta, Jenna.

1114
01:14:15,381 --> 01:14:17,849
Estoy haciendo las maletas. Vuelve más tarde.
La casa estará vacía.

1115
01:14:17,950 --> 01:14:21,545
No. Tienes que venir a hablar conmigo.
Las cosas no van a terminar así.

1116
01:14:21,654 --> 01:14:25,454
- Como hice esto. Mueve tu pie.
- Entré en pánico. Cometí un gran error.

1117
01:14:26,959 --> 01:14:27,926
¡Mierda!

1118
01:14:29,161 --> 01:14:30,560
¡Jenna, abre la puerta!

1119
01:14:31,030 --> 01:14:32,463
¿Miguel?

1120
01:14:32,565 --> 01:14:35,500
- ¿Pasa algo?
- Todo está bien. Me quedé afuera.

1121
01:14:35,601 --> 01:14:39,867
- ¡Jenna, vas a tener nuestro bebé!
- ¡Sí, bueno, tal vez no me lo quede!

1122
01:14:40,306 --> 01:14:41,705
Nunca digas eso, Jenna.

1123
01:14:41,807 --> 01:14:44,002
Nunca digas algo así
¡Nunca más!

1124
01:14:44,110 --> 01:14:46,670
Puedo hacer lo que quiera.
No estamos casados, ¿recuerdas?

1125
01:14:46,779 --> 01:14:49,976
- Ambos somos libres, tal como querías.
- Cometí un error.

1126
01:14:50,082 --> 01:14:53,074
Tienes razón. Demasiado tarde, hombre.
Mueve tu maldito pie.

1127
01:14:56,689 --> 01:14:57,678
Hola.

1128
01:15:13,472 --> 01:15:14,564
Hola cariño.

1129
01:15:18,544 --> 01:15:19,772
¿Qué está sucediendo?

1130
01:15:22,982 --> 01:15:24,347
¿Jenna?

1131
01:15:25,217 --> 01:15:26,479
Cariño.

1132
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Oh, cariño.

1133
01:15:37,329 --> 01:15:39,957
Cariño, ¿qué te pasa?

1134
01:15:44,937 --> 01:15:47,929
Muy bien, vamos.
Vamos, sólo entra.

1135
01:15:49,775 --> 01:15:51,868
Oh, cariño. Estarás bien, cariño.

1136
01:16:20,806 --> 01:16:22,865
-¿Jenna?
- Oye, soy yo.

1137
01:17:54,800 --> 01:17:56,631
- Hola.
<i>- ¿Está ella ahí?</i>

1138
01:17:59,538 --> 01:18:00,596
¿Ana?

1139
01:18:01,874 --> 01:18:04,206
<i>Ya voy. Por favor, no se lo digas.</i>

1140
01:18:21,727 --> 01:18:23,957
Sé que estoy siendo un dolor de cabeza
ahora mismo,

1141
01:18:24,063 --> 01:18:25,724
pero tenía que venir a verte.

1142
01:18:25,831 --> 01:18:27,355
- Hola.
- Hola.

1143
01:18:27,466 --> 01:18:30,196
Sé que dices: "Esta chica es un bicho raro,
aléjala de mí."

1144
01:18:30,302 --> 01:18:33,760
pero tengo algo para ti.

1145
01:18:42,014 --> 01:18:44,107
¿No quieres saber qué es?

1146
01:18:45,150 --> 01:18:48,847
Te hice el mejor CD de mezclas de todos los tiempos.
Quiero decir, hay un montón de cosas en él.

1147
01:18:48,954 --> 01:18:50,012
Como algunas bandas realmente geniales de Madison.

1148
01:18:50,122 --> 01:18:51,419
que estoy seguro que nunca has oído
de antes.

1149
01:18:51,523 --> 01:18:53,582
Y, como, la primera canción.
que bailamos.

1150
01:18:53,692 --> 01:18:55,956
Y también hay como,
esta canción mía tocando la flauta

1151
01:18:56,061 --> 01:18:59,360
que vas a pensar
Es totalmente espantoso. Pero pensé que...

1152
01:18:59,465 --> 01:19:00,727
-Kim.
- ¿Qué?

1153
01:19:01,600 --> 01:19:03,269
Hay algo que tengo que decirte.

1154
01:19:03,269 --> 01:19:03,735
Hay algo que tengo que decirte.

1155
01:19:07,139 --> 01:19:10,973
voy a tener un bebe con una mujer
que estoy muy enamorado.

1156
01:19:15,314 --> 01:19:18,579
Me dijiste que estabas confundida,
que querías dejarla.

1157
01:19:18,684 --> 01:19:21,710
Lo sé. Estaba confundida, Kim.
Estaba tan confundido.

1158
01:19:21,820 --> 01:19:24,983
Y estuvo mal de mi parte
para enredarte en eso.

1159
01:19:25,090 --> 01:19:27,718
¿Cómo no pudiste decirme?
que ibas a tener un bebe?

1160
01:19:27,826 --> 01:19:30,590
Porque soy un idiota.
Hice algo malo.

1161
01:19:31,830 --> 01:19:32,819
No tengo excusa.

1162
01:19:32,932 --> 01:19:35,127
No hay nada que pueda decirte

1163
01:19:35,234 --> 01:19:39,762
Aparte de eso, lo siento mucho.
y realmente no se trata de ti en absoluto.

1164
01:19:39,872 --> 01:19:41,772
¿Por qué la gente siempre dice eso?

1165
01:19:42,641 --> 01:19:46,008
¿Cómo no puede ser sobre mí?
si puedes dormir conmigo un minuto,

1166
01:19:46,111 --> 01:19:48,272
¿Y luego abandonarme al día siguiente?

1167
01:19:49,014 --> 01:19:50,481
Lo siento, Kim.

1168
01:19:52,084 --> 01:19:53,483
Me tengo que ir.

1169
01:20:11,170 --> 01:20:12,330
- Está bien.
- Está bien.

1170
01:20:12,438 --> 01:20:13,996
No, estarás bien.

1171
01:20:14,506 --> 01:20:16,303
Eres el conductor más asqueroso.

1172
01:20:17,409 --> 01:20:19,639
De ninguna manera. No lo soy.

1173
01:20:20,312 --> 01:20:23,213
Bueno, ¿cuántas millas crees?
¿Por qué se burlarán de mí?

1174
01:20:23,315 --> 01:20:24,805
Yo diría que bastante
todo el camino.

1175
01:20:24,917 --> 01:20:26,578
No me voy a burlar de ti.

1176
01:20:26,685 --> 01:20:28,448
Creo que hay una parada de autobús...

1177
01:20:28,721 --> 01:20:31,121
- ¿Hay un autobús ahí abajo? Ah, bien.
- Son cuatro millas.

1178
01:20:31,223 --> 01:20:33,088
Porque mis amigos no me dan
un viaje a casa, así que...

1179
01:20:33,192 --> 01:20:34,955
Creo que va a llover.

1180
01:20:36,328 --> 01:20:37,852
Lo siento, no voy a ir, muchachos.

1181
01:20:37,963 --> 01:20:41,421
- No, no te disculpes.
- No. Estás haciendo lo correcto, hombre.

1182
01:20:45,471 --> 01:20:47,336
- ¿Enviar una postal?
- Seguro.

1183
01:20:47,673 --> 01:20:48,731
Llámame.

1184
01:20:50,342 --> 01:20:51,502
La mosca ha caído.

1185
01:21:25,377 --> 01:21:26,435
Miel.

1186
01:21:28,747 --> 01:21:30,374
Michael viene.

1187
01:21:32,251 --> 01:21:34,310
- ¿Le dijiste que estaba aquí?
- Él lo sabía.

1188
01:21:34,420 --> 01:21:36,047
Vamos, mamá.

1189
01:21:41,260 --> 01:21:44,161
Jenna, cariño, mira, lo sé.
Sé que duele muchísimo

1190
01:21:44,263 --> 01:21:46,163
y lo siento, realmente lo siento.

1191
01:21:46,265 --> 01:21:49,132
Pero ya sabes, hace dos días.
me dijiste que estas cosas pasan...

1192
01:21:49,234 --> 01:21:51,259
Tú y papá han estado juntos
30 años, mamá.

1193
01:21:51,370 --> 01:21:53,565
Ni siquiera estamos casados todavía
y ya me esta engañando.

1194
01:21:53,672 --> 01:21:54,764
Lo sé. Lo sé.

1195
01:21:54,873 --> 01:21:57,171
Y realmente no te necesito
defenderlo ahora mismo, ¿vale?

1196
01:21:57,276 --> 01:22:01,269
No lo soy. No hay nada que defender.
Es despreciable. Hizo algo horrible.

1197
01:22:01,380 --> 01:22:04,349
No es nada terrible, mamá.
Es algo imperdonable.

1198
01:22:04,450 --> 01:22:05,747
¿Imperdonable?

1199
01:22:10,155 --> 01:22:11,588
¿Qué deseas?

1200
01:22:11,723 --> 01:22:15,523
- ¡Solo quiero hablar contigo!
- ¡Fuera de aquí! ¡Se acabó!

1201
01:22:16,061 --> 01:22:18,859
-¿Jenna?
- ¿Me oyes? ¡Se acabó!

1202
01:22:25,704 --> 01:22:28,639
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
- Déjalo entrar.

1203
01:22:33,178 --> 01:22:34,236
Gracias.

1204
01:22:35,047 --> 01:22:37,208
No, espera. Déjame hablar con ella otra vez.

1205
01:22:41,553 --> 01:22:43,350
Jenna. Abrir.

1206
01:22:44,123 --> 01:22:47,024
Michael no está aquí.
Está afuera con tu papá.

1207
01:22:47,759 --> 01:22:48,885
Jenna.

1208
01:22:59,805 --> 01:23:02,273
¿Tienes algo que decir?
¿para ti?

1209
01:23:07,279 --> 01:23:10,407
No lo sé, estoy... entré en pánico.
Me asusté.

1210
01:23:12,217 --> 01:23:13,616
Bueno, ese es un argumento muy convincente.

1211
01:23:13,719 --> 01:23:16,119
No tendrás ningún problema
convencerla de eso.

1212
01:23:17,756 --> 01:23:19,747
¿Qué carajo estabas pensando?

1213
01:23:20,392 --> 01:23:21,984
¿Te acabas de aburrir?

1214
01:23:22,828 --> 01:23:26,161
- No, solo soy un idiota.
- En eso estamos de acuerdo.

1215
01:23:28,367 --> 01:23:29,834
La amo, Esteban.

1216
01:23:30,202 --> 01:23:32,864
Ahora me doy cuenta que la amo más
de lo que jamás amaré a nadie más.

1217
01:23:32,971 --> 01:23:34,268
Deja de hablar de amor.

1218
01:23:34,373 --> 01:23:36,603
Cada idiota del mundo
dice que ama a alguien.

1219
01:23:36,708 --> 01:23:38,335
- No significa nada.
- Pero es verdad.

1220
01:23:38,443 --> 01:23:40,411
Todavía no significa nada.

1221
01:23:40,746 --> 01:23:43,180
Lo que sientes sólo te importa a ti.

1222
01:23:43,415 --> 01:23:47,374
Es lo que le haces a la gente.
dices que amas, eso es lo que importa.

1223
01:23:47,486 --> 01:23:49,477
Es lo único que cuenta.

1224
01:23:49,755 --> 01:23:51,848
Y tú hiciste esto, ¿verdad?

1225
01:24:01,400 --> 01:24:04,927
Acabo de ver el resto de mi vida,
y no hubo más sorpresas.

1226
01:24:06,672 --> 01:24:07,832
Esto fue todo.

1227
01:24:09,074 --> 01:24:10,666
Quiero decir, fue genial...

1228
01:24:12,311 --> 01:24:13,539
Pero así fue.

1229
01:24:22,955 --> 01:24:25,150
¿Qué te hace pensar?
¿esto no va a volver a pasar?

1230
01:24:25,257 --> 01:24:27,225
- Sé que no será así.
- Ah, claro.

1231
01:24:27,459 --> 01:24:28,517
¡Vamos!

1232
01:24:28,627 --> 01:24:31,221
¿No se supone que debemos ser capaces
¿Aprender de nuestros errores?

1233
01:24:31,330 --> 01:24:34,026
hice algo horrible,
pero aprendí de ello.

1234
01:24:34,299 --> 01:24:36,927
Conocí a esta pequeña morena y fallé.

1235
01:24:38,870 --> 01:24:42,897
¿Me estás diciendo que a lo largo de tu
¿En todo tu matrimonio nunca fallaste?

1236
01:24:48,347 --> 01:24:49,473
¿No lo has hecho?

1237
01:24:52,317 --> 01:24:53,443
¿Nunca?

1238
01:24:54,886 --> 01:24:56,820
- Nunca.
- Oh, eso me hace sentir genial.

1239
01:24:56,922 --> 01:24:59,117
¿Crees que es porque no me sentí tentado?

1240
01:24:59,224 --> 01:25:00,555
¿Crees que esta mujer

1241
01:25:00,659 --> 01:25:03,492
es la última morena que alguna vez va a
¿Hacerte saber que ella te quiere?

1242
01:25:03,595 --> 01:25:06,325
Mírame.
No he conocido a mi última morena.

1243
01:25:07,599 --> 01:25:09,726
Ella es la última a la que besaré.

1244
01:25:13,772 --> 01:25:16,138
Estoy enamorado de tu hija, Stephen.

1245
01:25:16,842 --> 01:25:19,470
Y tal vez eso no signifique nada
para ti, pero estoy parado aquí.

1246
01:25:19,578 --> 01:25:22,172
Eres su padre. te estoy mirando
en los ojos y te lo digo,

1247
01:25:22,281 --> 01:25:24,909
haré cualquier cosa en el mundo
para recuperar a tu hija.

1248
01:25:25,017 --> 01:25:27,508
- ¿En realidad? ¿Cualquier cosa?
- Haré cualquier cosa.

1249
01:25:29,021 --> 01:25:31,956
- La gente dice eso. No lo dicen en serio.
- Pero lo digo en serio.

1250
01:25:34,393 --> 01:25:35,985
Bueno, es muy simple.

1251
01:25:37,763 --> 01:25:39,458
Simplemente haz lo que sea necesario.

1252
01:25:44,036 --> 01:25:45,799
- Es así de simple.
- Sí.

1253
01:25:46,204 --> 01:25:48,729
No puedes fracasar si no te rindes.

1254
01:25:52,244 --> 01:25:55,111
Ya sabes, tener razón
no es todo lo que parece.

1255
01:25:55,547 --> 01:25:59,210
Y no puedes esforzarte tanto en controlarlo todo.

1256
01:25:59,818 --> 01:26:03,117
Ya sabes, la vida es más o menos
en los grises en su mayor parte.

1257
01:26:03,221 --> 01:26:05,746
Y si insistes siempre
en blanco y negro,

1258
01:26:05,857 --> 01:26:08,087
vas a ser muy infeliz.

1259
01:26:09,361 --> 01:26:11,261
Esa es una filosofía conveniente para ti,
Mamá.

1260
01:26:11,363 --> 01:26:15,026
Mira, no defiendo lo que hice.
a tu padre.

1261
01:26:15,133 --> 01:26:18,003
Pero la verdad del asunto
es que ambos nos dimos por vencidos.

1262
01:26:19,271 --> 01:26:22,263
Pero ahora lo estamos intentando
nos estamos esforzando mucho

1263
01:26:23,442 --> 01:26:25,376
para volver a la normalidad

1264
01:26:25,477 --> 01:26:28,935
escuchándonos unos a otros,
algo que nunca hemos hecho.

1265
01:26:29,815 --> 01:26:33,876
Cariño, lo que decidas
sobre Michael, habla con él.

1266
01:26:34,753 --> 01:26:36,345
Por muy doloroso que sea.

1267
01:26:37,089 --> 01:26:39,319
No te apresures a alejarte.

1268
01:26:45,497 --> 01:26:46,862
Ella está en su habitación.

1269
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
La gente sabe la verdad.

1270
01:26:51,103 --> 01:26:54,937
Puede que no les guste o no quieran saberlo,
pero ellos siempre lo saben.

1271
01:26:56,875 --> 01:26:58,968
Miente y la perderás.

1272
01:27:59,671 --> 01:28:02,333
Nunca volverá a suceder en mi vida.
Prometo.

1273
01:28:02,874 --> 01:28:05,775
¿Por qué hiciste algo tan horrible?
a mi?

1274
01:28:09,714 --> 01:28:11,181
Porque tenía miedo.

1275
01:28:12,684 --> 01:28:14,584
¿Sabes qué?
No quiero oírlo.

1276
01:28:14,686 --> 01:28:16,244
Dijiste que estás bien
con tener este bebé.

1277
01:28:16,354 --> 01:28:17,821
¿Qué se supone que debo decirte?
¿Jenna?

1278
01:28:17,923 --> 01:28:20,323
¿Tengo miedo de que mi vida se acabe?

1279
01:28:20,692 --> 01:28:23,559
Estoy aterrorizada porque no pienso.
¿Estoy listo para crecer todavía?

1280
01:28:23,662 --> 01:28:26,130
Quiero decir, un chico no puede decir eso.
a la mujer que va a tener su bebé.

1281
01:28:26,231 --> 01:28:28,791
- Nunca me habrías perdonado.
- No, tienes razón, y yo no.

1282
01:28:28,900 --> 01:28:30,299
Eso no significa que me sienta así ahora.
aunque.

1283
01:28:30,402 --> 01:28:32,029
No, ahora te sientes culpable.
Todavía tienes miedo.

1284
01:28:32,137 --> 01:28:34,605
Sólo tienes miedo de lo que te haré.

1285
01:28:35,707 --> 01:28:37,197
Bueno, eso es verdad.

1286
01:28:40,412 --> 01:28:44,143
- ¿Estabas realmente aterrorizada?
- Jenna, estoy aterrorizada.

1287
01:28:44,449 --> 01:28:46,076
Yo también, idiota.

1288
01:28:47,052 --> 01:28:49,850
Tengo miedo de ser una mala madre.

1289
01:28:49,955 --> 01:28:54,255
y no me amarás,
y me ignorarás, y...

1290
01:28:54,392 --> 01:28:56,952
No te querré,
y todo se desmoronará

1291
01:28:57,062 --> 01:28:58,859
y no sabré que hacer.

1292
01:29:00,098 --> 01:29:01,759
- Cariño, eso no va a pasar.
- ¿Cómo lo sabes?

1293
01:29:01,867 --> 01:29:03,129
Porque lo sé.

1294
01:29:04,402 --> 01:29:06,893
- ¿Lo sabes ahora, no lo sabías antes?
- Sí.

1295
01:29:07,405 --> 01:29:08,565
Lo sé ahora.

1296
01:29:13,645 --> 01:29:16,079
¿Me estabas diciendo la verdad anoche?

1297
01:29:16,348 --> 01:29:18,043
¿No te acostaste con ella?

1298
01:29:20,719 --> 01:29:22,516
Te estaba diciendo la verdad.

1299
01:29:41,139 --> 01:29:42,629
Pero luego volví.

1300
01:29:49,447 --> 01:29:50,505
¡Que te jodan!

1301
01:29:50,849 --> 01:29:53,409
Jenna. ¡Cálmate! Escúchame.
Te estoy diciendo la verdad.

1302
01:29:53,518 --> 01:29:55,679
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Te estoy diciendo la verdad!

1303
01:29:55,854 --> 01:29:59,187
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

1304
01:29:59,858 --> 01:30:02,622
¡Lo lamento!
¡Estoy tratando de ser totalmente honesto contigo!

1305
01:30:02,727 --> 01:30:06,322
Jenna, podría haber mentido y estaría dentro
esa puerta ahora mismo, pero no lo hice.

1306
01:30:06,431 --> 01:30:08,558
¿No es la verdad más importante?
que cualquier otra cosa, Jenna?

1307
01:30:08,667 --> 01:30:11,431
No si la verdad
¿Te acostaste con otra mujer?

1308
01:30:11,570 --> 01:30:12,628
¿Jen?

1309
01:30:12,737 --> 01:30:15,365
Sólo escúchame por un segundo.
Lo siento mucho.

1310
01:30:15,473 --> 01:30:18,237
Cariño, lo siento mucho. Jenna, por favor...

1311
01:30:18,710 --> 01:30:21,679
- ¡No me toques!
- Escúchame un segundo.

1312
01:30:22,414 --> 01:30:24,939
¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio!

1313
01:30:25,050 --> 01:30:27,541
Ve... ¡Aléjate de mí!

1314
01:30:29,487 --> 01:30:31,546
¿Adónde vas a ir, Jenna?

1315
01:30:32,123 --> 01:30:33,249
¿Jenna?

1316
01:30:34,826 --> 01:30:36,987
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Escúchame!

1317
01:30:40,131 --> 01:30:41,257
¿Jenna?

1318
01:30:42,567 --> 01:30:44,967
¡Detener! ¡Te amo!

1319
01:31:03,722 --> 01:31:07,214
- Hijo de puta.
-¿Jenna? ¿Jenna?

1320
01:31:07,325 --> 01:31:09,691
Ni se te ocurra venir
en la casa. Michael, lo digo en serio.

1321
01:31:09,794 --> 01:31:12,262
- Bueno. No voy a entrar.
- Maldita sea, no lo eres.

1322
01:31:12,364 --> 01:31:13,888
Pero yo tampoco me voy a ir.

1323
01:31:13,999 --> 01:31:15,125
No me voy a ir, Jenna.

1324
01:31:15,233 --> 01:31:16,700
Vas a tener que venir a hablar conmigo.
tarde o temprano.

1325
01:31:16,801 --> 01:31:17,859
¡Irse!

1326
01:31:17,969 --> 01:31:20,164
¡No puedo! Lo lamento. No puedo.

1327
01:31:20,572 --> 01:31:23,769
Te amo y no te merezco
pero esta es nuestra casa.

1328
01:31:26,711 --> 01:31:28,838
Esta es nuestra casa, Jenna, y yo...

1329
01:31:29,781 --> 01:31:32,648
No voy a dejar este porche
hasta que me hables.

1330
01:31:34,953 --> 01:31:36,113
¿Jenna?

1331
01:32:19,497 --> 01:32:20,521
Ey.

1332
01:32:24,002 --> 01:32:25,526
No voy a volver.

1333
01:32:27,305 --> 01:32:28,465
Lo lamento.

1334
01:32:29,407 --> 01:32:33,400
Pero me mudaré a casa de Kenny.
Seguiré siendo su padre.

1335
01:32:35,013 --> 01:32:37,004
Bueno. Bien.

1336
01:32:40,118 --> 01:32:42,609
- Ey.
- Puedes empezar ahora.

1337
01:32:43,488 --> 01:32:44,477
Hola.

1338
01:32:47,292 --> 01:32:48,452
¿Lo siento?

1339
01:32:51,096 --> 01:32:52,154
¿Lise?

1340
01:32:52,897 --> 01:32:56,594
Estoy exhausto, Chris.
Todo lo que necesitas está aquí.

1341
01:32:56,701 --> 01:33:01,138
Necesitas cualquier otra cosa, llama.
De lo contrario, te veré el lunes.

1342
01:33:11,583 --> 01:33:12,948
Estoy aquí, chico.

1343
01:33:14,452 --> 01:33:15,942
Nunca te dejaré.

1344
01:34:51,382 --> 01:34:53,976
¿Miguel? ¿Miguel?

1345
01:34:56,254 --> 01:34:59,382
- ¡Está brillando!
- Gracias, Réjean.

1346
01:36:22,607 --> 01:36:23,733
Gracias.

1347
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
¿Recuerdas el día?
mi abuela murio?

1348
01:37:00,011 --> 01:37:01,171
¿Jenna?

1349
01:37:03,548 --> 01:37:07,575
Recuerda como me dejaron entrar
¿Para poder darle un beso de despedida?

1350
01:37:10,621 --> 01:37:13,283
Había este dolor en mi corazón ese día.

1351
01:37:15,226 --> 01:37:17,091
que nunca antes había sentido,

1352
01:37:18,529 --> 01:37:21,293
y que nunca he vuelto a sentir hasta ahora.

1353
01:37:24,836 --> 01:37:29,136
Siento que estoy de luto por la muerte del
cosa más importante en mi vida.

1354
01:37:33,878 --> 01:37:34,936
A nosotros.

1355
01:37:37,148 --> 01:37:38,843
Pero no estamos muertos, Jenna.

1356
01:37:41,252 --> 01:37:43,846
No estamos muertos, cariño.
Sólo tenemos que regresar.

1357
01:37:45,390 --> 01:37:47,290
Te lo ruego. Te lo ruego.

1358
01:37:47,392 --> 01:37:50,828
Por favor ámame lo suficiente como para dejarnos
volver a como eran las cosas.

1359
01:37:52,830 --> 01:37:54,991
No creo que pueda, Michael.

1360
01:37:57,235 --> 01:38:00,762
Bueno, entonces comenzaremos algo nuevo.
pero hay que intentarlo ¿no?

1361
01:38:01,572 --> 01:38:03,199
¿Cómo no vamos a intentarlo?

1362
01:38:07,678 --> 01:38:08,804
¿Jenna?

1363
01:38:11,482 --> 01:38:12,642
¿Jenna?

1364
01:40:10,000 --> 01:40:15,000